Paroles et traduction Clouseau - Voltooid verleden tijd

Voltooid verleden tijd

Zacht is de blauwe nacht
De allerblauwste nacht
De moed der wanhoop jaagt me voort
′T licht kleurt de straten rood
De maan gaapt in de goot
Het ochtendgloren is zo ver weg
Ik glijd mee met de stroom
De rook danst rond m'n hoofd
En de nevel sluit me langzaam in
De wind raast in m′n rug
Ik slenter en ik zucht
En kerf je naam keer op keer in een boom
Doe de lichten uit
Demp het geluid
Verdoof m'n zinnen
Krom wordt nooit meer recht
Nee, dit gevecht
Kan ik niet winnen
Vol verwachting loop ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan en ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Wat gezegd moet is gezegd
Maar ik strompel, val en vecht en ik mis je
Jij zegt ′verleden tijd′
Maar ik wil jou niet kwijt
Ik wil je liefde niet verliezen
'T orkest speelt uit de maat
Hun tango komt te laat
Ik drink maar voel m′n hart bevriezen
Zelfs duizend mijl van huis
Klinkt het gedruis
Voltooid verleden
De prijs al lang betaald
Het bier verschaald
Ver weg van eden
Met open handen kom ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan en ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Dat het pleit al is beslecht
Maar ik struikel, val en vecht want ik mis je
Vol verwachting kom ik aan
′K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan en ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Dat het pleit al is beslecht
Maar ik struikel, val en vecht en ik mis je
Regen in m'n hart
Voorgoed verward
Voltooid verleden
De ochtend is nabij
Voor jou en mij
Ver weg van eden

Temps révolu

La nuit est douce et bleue
La nuit la plus bleue
Le courage du désespoir me pousse
La lumière colore les rues de rouge
La lune bâille dans le caniveau
L'aube est si loin
Je me laisse entraîner par le courant
La fumée danse autour de ma tête
Et la brume m'enferme lentement
Le vent hurle dans mon dos
Je flâne et je soupire
Et je grave ton nom encore et encore dans un arbre
Éteignez les lumières
Baissez le son
Engourdissez mes sens
Ce qui est tordu ne redeviendra jamais droit
Non, ce combat
Je ne peux pas le gagner
Je marche plein d'espoir
J'ai encore tellement de chemin à parcourir
Tant de démons à vaincre et je te manque
Et je sais que tu dis
Ce qui devait être dit est dit
Mais je titube, je tombe et je me bats et je te manque
Tu dis "temps révolu"
Mais je ne veux pas te perdre
Je ne veux pas perdre ton amour
L'orchestre joue hors rythme
Son tango arrive trop tard
Je bois mais je sens mon cœur se glacer
Même à mille lieues de chez moi
Le bruit résonne
Temps révolu
Le prix est payé depuis longtemps
La bière est plate
Loin du paradis
Je viens les mains ouvertes
J'ai encore tellement de chemin à parcourir
Tant de démons à vaincre et je te manque
Et je sais que tu dis
Que le verdict est déjà tombé
Mais je trébuche, je tombe et je me bats parce que je te manque
Je viens plein d'espoir
J'ai encore tellement de chemin à parcourir
Tant de démons à vaincre et je te manque
Et je sais que tu dis
Que le verdict est déjà tombé
Mais je trébuche, je tombe et je me bats et je te manque
La pluie dans mon cœur
Pour toujours confus
Temps révolu
Le matin est proche
Pour toi et moi
Loin du paradis