Paroles et traduction Clouseau - Voltooid verleden tijd

Voltooid verleden tijd

Zacht is de blauwe nacht
De allerblauwste nacht
De moed der wanhoop jaagt me voort
′T licht kleurt de straten rood
De maan gaapt in de goot
Het ochtendgloren is zo ver weg
Ik glijd mee met de stroom
De rook danst rond m'n hoofd
En de nevel sluit me langzaam in
De wind raast in m′n rug
Ik slenter en ik zucht
En kerf je naam keer op keer in een boom
Doe de lichten uit
Demp het geluid
Verdoof m'n zinnen
Krom wordt nooit meer recht
Nee, dit gevecht
Kan ik niet winnen
Vol verwachting loop ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan en ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Wat gezegd moet is gezegd
Maar ik strompel, val en vecht en ik mis je
Jij zegt ′verleden tijd′
Maar ik wil jou niet kwijt
Ik wil je liefde niet verliezen
'T orkest speelt uit de maat
Hun tango komt te laat
Ik drink maar voel m′n hart bevriezen
Zelfs duizend mijl van huis
Klinkt het gedruis
Voltooid verleden
De prijs al lang betaald
Het bier verschaald
Ver weg van eden
Met open handen kom ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan en ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Dat het pleit al is beslecht
Maar ik struikel, val en vecht want ik mis je
Vol verwachting kom ik aan
′K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan en ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Dat het pleit al is beslecht
Maar ik struikel, val en vecht en ik mis je
Regen in m'n hart
Voorgoed verward
Voltooid verleden
De ochtend is nabij
Voor jou en mij
Ver weg van eden

Прошедшее совершенное время

Тиха голубая ночь,
Самая голубая ночь.
Отчаянье гонит меня вперёд.
Свет окрашивает улицы в красный цвет,
Луна зевает в канаве.
Рассвет так далёк.
Я плыву по течению,
Дым танцует вокруг моей головы,
И туман медленно окутывает меня.
Ветер свистит у меня за спиной,
Я брожу и вздыхаю,
И снова и снова вырезаю твоё имя на дереве.
Выключи свет,
Приглуши звук,
Притупи мои чувства.
Кривое уже не станет прямым,
Нет, этот бой
Мне не выиграть.
Полный надежды, я иду,
Мне ещё так далеко идти,
Столько демонов победить, и я скучаю по тебе.
И я знаю, что ты говоришь,
Что сказано - то сказано,
Но я спотыкаюсь, падаю и борюсь, и я скучаю по тебе.
Ты говоришь "прошедшее время",
Но я не хочу тебя терять,
Я не хочу потерять твою любовь.
Оркестр играет невпопад,
Их танго слишком поздно,
Я пью, но чувствую, как моё сердце леденеет.
Даже за тысячу миль от дома
Слышен шум
Прошедшего совершенного.
Цена давно уплачена,
Пиво выдохлось,
Далеко от рая.
С открытыми руками я иду,
Мне ещё так далеко идти,
Столько демонов победить, и я скучаю по тебе.
И я знаю, что ты говоришь,
Что дело уже решено,
Но я спотыкаюсь, падаю и борюсь, потому что я скучаю по тебе.
Полный надежды, я иду,
Мне ещё так далеко идти,
Столько демонов победить, и я скучаю по тебе.
И я знаю, что ты говоришь,
Что дело уже решено,
Но я спотыкаюсь, падаю и борюсь, и я скучаю по тебе.
Дождь в моём сердце,
Навсегда сбит с толку,
Прошедшее совершенное.
Утро близко
Для тебя и меня,
Далеко от рая.