Paroles et traduction Clouseau - Vonken & Vuur

Vonken & Vuur

Even leek ik niet te leven
Zonder reden radeloos en uitgeteld
Weken hing het in mijn kleren
Tot mijn wereld heel opeens werd bijgesteld

Mijn droom wordt meer dan ooit bewoond door jou

Jij geeft me vonken en vuur
Gevaarlijk maar van lange duur
Jij geeft me verlangen en trouw
Bij jou zijn is de kick die ik echt wou

Heerlijk jou te zien bewegen
Ik ga zweven als ik in je ogen kijk
Racen over gladde wegen
Alles geven zonder dat ik een keer wijk

Want jij maakt elke baan toch vrij voor mij

Jij geeft me vonken en vuur
Gevaarlijk maar van lange duur
Jij geeft me verlangen en trouw
Bij jou zijn is de kick die ik echt wou

Dit is hemels, zo onwerelds, overheerlijk,en telkens weer magisch
En wat raar is: het gebeurt automatisch
En zeven op zeven!

Even leek ik niet te leven
Maar nu leef ik beter dan ooit...

Jij geeft me vonken en vuur
Gevaarlijk maar van lange duur
Jij geeft me verlangen en trouw
Bij jou zijn is de kick die ik echt wou

Als een duik in het duistere ondiepe water
De kick die ik echt wou
Als een hard drug, maar zonder verslaving en kater
De kick die ik echt wou
De kick die ik echt wou

Sparks & Fire

For a while it seemed I wasn't living
Lost and exhausted without reason
For weeks it clung to my clothes
Until my world was suddenly adjusted

My dreams are now more than ever inhabited by you

You give me sparks and fire
Dangerous but long-lasting
You give me desire and loyalty
Being with you is the thrill I truly wanted

It's wonderful to see you move
I float when I look into your eyes
Racing on smooth roads
Giving everything without ever swerving

Because you clear every path for me anyway

You give me sparks and fire
Dangerous but long-lasting
You give me desire and loyalty
Being with you is the thrill I truly wanted

This is heavenly, so otherworldly, delightful, and always magical
And what's strange: it happens automatically
And seven days a week!

For a while it seemed I wasn't living
But now I live better than ever...

You give me sparks and fire
Dangerous but long-lasting
You give me desire and loyalty
Being with you is the thrill I truly wanted

Like a dive into dark shallow water
The thrill I truly wanted
Like a hard drug, but without addiction or hangover
The thrill I truly wanted
The thrill I truly wanted