Paroles et traduction Clouseau - Voor je 't weet

Voor je 't weet

Wat een flater,
Net nu je eindelijk hier bij me bent
Brandt het vlees aan,
Mislukt m'n cullinair experiment.
Normaal gezien gebeurt dit nooit
Je moet me geloven,
Ik ben gewoon maar wat verstrooid.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen,
Dat je ziet wat ik voor je ben
Ideaal
Dit is toeval,
Ik trap op je voet al bij de eerste dans.
Je verveelt je,
En dat ligt aan mij ik doe m'n best nochtans.
Ik lijk voor jou maar tweede keus,
Wacht maar tot morgen,
Ik ben nu gewoon maar wat nerveus.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen
Dat je ziet wat ik voor je ben
Ben ik een klus?
(Is hij een klus?)
Weet dat het erger had gekund
'K had ook nog lelijk kunnen zijn.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen
Dat je ziet wat ik voor je ben,
Ideaal,
Geniaal,
Totaal joviaal,
Gewoon fenomenaal,
Ideaal,
Geniaal,
Ideaal,
Geniaal,
Ideaal,
Gewoon fenomenaal!

Before you know it

What a ridiculous mistake,
Just at the moment you're finally here.
The meat is blackening,
My culinary experiment's a flop.
This normally never happens,
You must trust me,
I'm just a bit distracted.
And before you know it
You'll love me anyway.
Before you know it
You'll find me utterly normal,
Exactly what you're expecting
And who knows
You might become so trusting
That you'll see what I am for you,
Ideal
This is just a coincidence,
I step on your toe during the first dance.
You're getting bored,
And it's my fault. I'm trying my best.
It seems like I'm only your second choice,
Wait until tomorrow,
Right now I'm just a bit nervous.
And before you know it
You'll love me anyway.
Before you know it
You'll find me utterly normal,
Exactly what you're expecting
And who knows
You might become so trusting
That you'll see what I am for you,
Am I a job?
(Is he a job?)
Just know that things could have been worse,
I could have been unattractive as well.
And before you know it
You'll love me anyway.
Before you know it
You'll find me utterly normal,
Exactly what you're expecting
And who knows
You might become so trusting
That you'll see what I am for you,
Ideal,
Ingenious,
Totally jovial,
Just phenomenal,
Ideal,
Ingenious,
Ideal,
Ingenious,
Ideal,
Just phenomenal!