Paroles et traduction Clouseau - Voorbij

Voorbij

Het was heet, onmenselijk heet
Was het haar badpak dat het hem deed.
Ik dacht nog 't is te dom wat ik nu doe
Toch slenterde ik naar haar toe.
Aan de bar ging ik naast haar staan,
'K haalde diep adem en sprak haar aan.
Ze lachte zo lief ik dacht nu heb ik beet
En 't was zo heet, onmenselijk heet.
2 uur later dacht ik nu of nooit
Ik vroeg "ga je met me mee"
Maar ondanks de hitte was ze niet ontdooid
Ze zei tot mijn verbazing koudweg "nee"

Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken 't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
'T is voorbij

In de sneeuw gleed ze voorbij
Haar stick geraffineerd langs haar dij
Ik ben haar in een rotvaart achterna geskied
Ik dacht die schoonheid los ik niet
Maar ik had het paaltje niet gezien
Dat net boven de sneeuw uitstak
Daar ging m'n kans en bovendien
Lag ik voor 6 weken in de prak

Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken 't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
'T is voorbij.

Dames neem een blaadje en noteer
Al dat gedoe hoeft voor mij niet meer!

Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken
'T is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
'T is voorbij.

Gone

It was hot, inhumanely hot
Was it her bathing suit that did it for him.
I thought 'this is too silly what I'm doing now
Yet I strolled up to her.
At the bar I stood next to her,
I took a deep breath and spoke to her.
She laughed so sweetly, I thought now I've got her
And it was so hot, inhumanely hot.
2 hours later I thought now or never
I asked "Will you come with me"
But despite the heat she had not defrosted
She said to my astonishment coldly "no"

Now it's over it's gone
I'm giving up on it, it's not for me
Always that fuss, all that flattery
It makes me so tired
It's over

In the snow she glided by
Her stick refined along her thigh
I skied after her at a rot pace
I thought I would not let that beauty go
But I didn't see the picket
That was just sticking out above the snow
There went my chance and besides,
I was in a mess for 6 weeks

Now it's over it's gone
I'm giving up on it, it's not for me
Always that fuss, all that flattery
It makes me so tired
It's over.

Ladies take a note and write it down
I don't need this fuss anymore!

Now it's over it's gone
I'm giving up on it
It's not for me
Always that fuss, all that flattery
It makes me so tired
It's over.