Paroles et traduction Clouseau - Vroeger is voorbij

Vroeger is voorbij

Soms denk ik terug aan die zomerse dagen
Met m′n oude maten
Hangen in de straten
Soms zie ik terug hoe we samenkwamen
Idiote grappen
Hele nachten stappen
Altijd maar
Bij elkaar
'T waren dolgedraaide jaren
Maar waar zijn die wilde haren nu dan naartoe?
Er was niets dat ons kon deren
Want de nacht en de wereld hoorden ons toe
Aan m′n maten en aan mij
Vroeger is voorbij
Soms denk ik terug aan straffe verhalen
Aan teveel gedronken
En er toch mee pronken
Tent op het strand, geen bal te betalen
Proeven van het leven
Jointje doorgegeven
We gingen door
Daar zijn vrienden voor
'T waren dolgedraaide jaren
Maar waar zijn die wilde haren nu dan naartoe?
Er was niets dat ons kon deren
Want de nacht en de wereld hoorden ons toe
Aan m'n maten en aan mij
We waren onvermoeibaar
En gingen achter alle vrouwen aan
Maar waar het echt op aankwam:
We kozen altijd voor elkaar
Dolgedraaide jaren
Maar waar zijn die wilde haren nu dan naartoe?
Er was niets dat ons kon deren
Want de nacht en de wereld hoorden ons toe
Aan m′n maten en aan mij
Vroeger, vroeger, vroeger is voorbij
Soms denk ik terug aan die zomerse dagen

The Old Times Are Over

Sometimes I think back to those summer days
With my old buddies
Hanging out in the streets
Sometimes I see again how we got together
Dumb jokes
Partying all night long
Always together
With each other
Those were crazy years
But where did that wild hair go?
There was nothing that could stop us
Because the night and the world belonged to us
To my buddies and to me
The old times are over
Sometimes I think back to those exciting stories
About drinking too much
And still bragging about it
Tent on the beach, free of charge
Tasting life
Passing the joint
We kept going
That's what friends are for
Those were crazy years
But where did that wild hair go?
There was nothing that could stop us
Because the night and the world belonged to us
To my buddies and to me
We were tireless
And went after all the women
But when it really mattered:
We always chose each other
Crazy years
But where did that wild hair go?
There was nothing that could stop us
Because the night and the world belonged to us
To my buddies and to me
The old times, the old times, the old times are over
Sometimes I think back to those summer days