Paroles et traduction Clouseau - Ziek van liefde

Ziek van liefde

In een hemd dat je niet herkent
Pronk je op die foto van vorig jaar
Zo te zien dezelfde vent
Dezelfde blik in je ogen, hetzelfde haar
Maar alles voelt anders aan
Je fluistert een nieuwe naam
Niet zo verstandig
Maar je zit op een vulkaan
Je loopt weer ziek van liefde
De dokter zegt dat het nooit overgaat
Altijd weer liefde
Je weet het zelf: het is te laat
Op een bank in het park zit je bang
Te wachten op een teken van leven
Elke zucht duurt levenslang
Je krijgt geen lucht
Bewegen valt je zwaar
Want alles voelt anders aan
Je fluistert alweer haar naam
Niet zo verstandig
Maar je zit op een vulkaan
Je loopt weer ziek van liefde
De dokter zegt dat het nooit overgaat
Altijd weer liefde
Je weet het zelf: het is te laat
Soms wil je vluchten maar je schoenen zijn te zwaar
Je kent de geruchten: je blijft verslaafd aan haar
En je loopt weer ziek van liefde
De dokter zegt dat het nooit overgaat
Altijd weer liefde
Je weet het zelf
Je loopt weer ziek van liefde
De dokter zegt dat het nooit overgaat
Altijd weer liefde
Je weet het zelf: het is te laat
Het is te laat
Veel te laat

Sick with Love

In a shirt that you don't recognize,
You flaunt that photo from last year,
Apparently the same man,
The same look in your eyes, the same hair
But everything feels different
You whisper a new name
Not so smart
But you're sitting on a volcano
You're going sick with love again
The doctor says it will never go away,
Always love
You know it yourself: it's too late
You sit in the park on a bench, scared,
Waiting for a sign of life
Every breath takes forever
You can't breathe
You find it hard to move
Because everything feels different
You whisper her name again
Not so smart
But you're sitting on a volcano
You're going sick with love again
The doctor says it will never go away,
Always love
You know it yourself: it's too late
Sometimes you want to run away, but your shoes are too heavy
You know the rumors: you're addicted to her
And you're going sick with love again
The doctor says it will never go away,
Always love
You know it yourself
You're going sick with love again
The doctor says it will never go away,
Always love
You know it yourself: it's too late
It's too late
Way too late