Paroles et traduction Clouseau - Ziek van liefde

Ziek van liefde

In een hemd dat je niet herkent
Pronk je op die foto van vorig jaar
Zo te zien dezelfde vent
Dezelfde blik in je ogen, hetzelfde haar
Maar alles voelt anders aan
Je fluistert een nieuwe naam
Niet zo verstandig
Maar je zit op een vulkaan
Je loopt weer ziek van liefde
De dokter zegt dat het nooit overgaat
Altijd weer liefde
Je weet het zelf: het is te laat
Op een bank in het park zit je bang
Te wachten op een teken van leven
Elke zucht duurt levenslang
Je krijgt geen lucht
Bewegen valt je zwaar
Want alles voelt anders aan
Je fluistert alweer haar naam
Niet zo verstandig
Maar je zit op een vulkaan
Je loopt weer ziek van liefde
De dokter zegt dat het nooit overgaat
Altijd weer liefde
Je weet het zelf: het is te laat
Soms wil je vluchten maar je schoenen zijn te zwaar
Je kent de geruchten: je blijft verslaafd aan haar
En je loopt weer ziek van liefde
De dokter zegt dat het nooit overgaat
Altijd weer liefde
Je weet het zelf
Je loopt weer ziek van liefde
De dokter zegt dat het nooit overgaat
Altijd weer liefde
Je weet het zelf: het is te laat
Het is te laat
Veel te laat

Болен любовью

В рубашке, которую я не узнаю,
Красуешься на фото с прошлого года.
На вид тот же парень,
Тот же взгляд, те же волосы.
Но все ощущается иначе,
Ты шепчешь новое имя.
Не очень разумно,
Ведь ты сидишь на вулкане.
Ты снова болеешь любовью,
Доктор говорит, что это никогда не пройдет.
Всегда снова любовь,
Ты сама знаешь: слишком поздно.
На скамейке в парке ты сидишь в страхе,
Ждешь признака жизни.
Каждый вздох длится целую вечность,
Ты задыхаешься.
Двигаться тяжело,
Ведь все ощущается иначе.
Ты снова шепчешь ее имя.
Не очень разумно,
Ведь ты сидишь на вулкане.
Ты снова болеешь любовью,
Доктор говорит, что это никогда не пройдет.
Всегда снова любовь,
Ты сама знаешь: слишком поздно.
Иногда хочется сбежать, но ноги словно налиты свинцом.
Ты знаешь слухи: ты по-прежнему зависим от нее.
И ты снова болеешь любовью,
Доктор говорит, что это никогда не пройдет.
Всегда снова любовь,
Ты сама знаешь.
Ты снова болеешь любовью,
Доктор говорит, что это никогда не пройдет.
Всегда снова любовь,
Ты сама знаешь: слишком поздно.
Слишком поздно.
Слишком поздно.