Zingen en niet zeuren - Clouseau traduction en allemand

Zingen en niet zeuren

Neem me niet kwalijk
Dat ik kort onderbreek
Maar mijn polsslag slaat een beetje op hol
Neem me niet kwalijk
Ik ben lichtjes van strgeek
Wat ik nodig heb is veel rock en roll
Even pauseren
Niet filosoferen
Me amuseren
Voor het ochtend word
Neem me niet kwalijk
Dat ik even vergeet
Wat ik doe maar
Ik wil nu alleen maar
Zingen en niet zeuren
Heel de nacht
Laat het hier en nu gebeuren
Onverwacht
Neem me niet kwalijk
Dit is niet meer normaal
Maar normaal ben ik ook nooit echt geweest
Neem me niet kwalijk
Dit is echt een schandaal
Later schaam ik me maar eerst vier ik feest
Even pauzeren
Niet filosoferen
Me amuseren
Tot het ochtend word
Neem me niet kwalijk
Dit gaat over echt waar
Deze week of toch dit jaar
Maar laat me zingen en niet zeuren
Heel de nacht
Laat het hier en nu gebeuren
Onverwacht
Zoveel ellende
Zo weinig gevoel
Laat me wat raar doen met deze bende
Zij weten wat ik bedoel
...
Laat me maar zingen en niet zeuren
Heel de nacht
Laat het hier en nu gebeuren
Nooit gedacht
Zingen en niet zeuren
Heel de nacht
Laat het hier en nu gebeuren
Onverwacht

Singen und nicht meckern

Nimm es mir nicht übel
Dass ich kurz unterbreche
Aber mein Puls rast ein wenig
Nimm es mir nicht übel
Ich bin leicht von der Rolle
Was ich brauche, ist viel Rock 'n' Roll
Mal pausieren
Nicht philosophieren
Mich amüsieren
Bevor es Morgen wird
Nimm es mir nicht übel
Dass ich kurz vergesse
Was ich tue, aber
Ich will jetzt nur noch
Singen und nicht meckern
Die ganze Nacht
Lass es hier und jetzt geschehen
Unerwartet
Nimm es mir nicht übel
Das ist nicht mehr normal
Aber normal war ich auch nie wirklich
Nimm es mir nicht übel
Das ist echt ein Skandal
Später schäme ich mich, aber zuerst feiere ich
Mal pausieren
Nicht philosophieren
Mich amüsieren
Bis es Morgen wird
Nimm es mir nicht übel
Das geht vorbei, wirklich
Diese Woche oder doch dieses Jahr
Aber lass mich singen und nicht meckern
Die ganze Nacht
Lass es hier und jetzt geschehen
Unerwartet
So viel Elend
So wenig Gefühl
Lass mich etwas verrückt tun mit dieser Bande
Sie wissen, was ich meine
...
Lass mich nur singen und nicht meckern
Die ganze Nacht
Lass es hier und jetzt geschehen
Nie gedacht
Singen und nicht meckern
Die ganze Nacht
Lass es hier und jetzt geschehen
Unerwartet