Paroles et traduction Clouseau - Je hebt een ander

Je hebt een ander

Ik zie het aan de kilte in je ogen
Ik weet het, want zelf heb ik ooit gelogen
Dit is iets wat ik ken

Je bent veranderd
En ik weet waarom

Ik voel het aan je huid, als ik je aanraak
Je sluit me uit, ik hoor er niet echt bij
Ik moet nu altijd raden, waar je heen gaat
Terwijl je vroeger alles zei

Heb jij een ander?
Doe je me dat aan?
Heb jij een ander?
Kon je het niet weerstaan?

Wat de buren me vertellen,
Is het waar?
Wat m′n vrienden me voorspellen,
Is het waar?
Waar ik niet aan durf te denken,
Is het waar?
Wat ik liever zou ontkennen
Waar ik zo bang voor was, is waar:

Je hebt een ander
En je zegt geen woord
Je hebt een ander
En wat we hebben gooi je overboord
En het zal nooit meer hetzelfde zijn
Nee, wij gaan nooit meer
In goede en in kwade dagen samen zijn

Wat op muren staat geschreven,
Is het waar?
Wat je mij nooit zal vergeven,
Is het waar?
Wat ik enkel zag bij anderen,
Is het waar?
Wat de wereld gaat veranderen
Waar ik zo bang voor was, is waar!

Wat ik vertel, dat gaat je snel vervelen
Wat heeft de tijd met ons toch gedaan?
Je wilde vroeger alles met me delen,
Nu zie je mij niet staan

Je hebt een ander,
Ik voel me zo alleen
Je hebt een ander,
Ga dan nu maar heen...

You've Got Someone Else

I can tell by the coldness in your eyes
I know it, because I myself once lied
This is something I recognize

You've changed
And I know why

I can feel it on your skin when I touch you
You shut me out, I no longer really belong
Now I always have to guess where you're going
While before you used to tell me everything

Do you have someone else?
Are you doing this to me?
Do you have someone else?
Couldn't you resist?

What the neighbors tell me
Is it true?
What my friends predict
Is it true?
What I dare not think about
Is it true?
What I would rather deny
What I was so afraid of is true:

You've got someone else
And you don't say a word
You've got someone else
And you throw away what we have
And it will never be the same again
No, we will never again
Be together through good times and bad

What is written on the walls
Is it true?
What you will never forgive me
Is it true?
What I only saw in others
Is it true?
What will change the world
What I was so afraid of is true!

What I say will bore you quickly
What has time done to us?
You used to want to share everything with me
Now you don't even see me

You've got someone else,
I feel so alone
You've got someone else,
So just go now...