Paroles et traduction Clouseau - Weg Van Jou

Weg Van Jou

Lieve schat, ik verdwijn
Ik ben het zat, je streken, je chagrijn
Weet je wat? Ik haat je schone schijn
Niets dan schijn

Ik kom op dreef, ik herleef
Of dacht je dat ik eeuwig blind zou zijn?
Schijn

Al je woorden, je klonk heel gepassioneerd
Maar geloof me, kheb m′n les nu wel geleerd

Laat me vrij, laat me leven,
Maar dan zonder jou m'n schat
′K Heb je brieven terug gegeven
'K Heb je liefde wel gehad
'T Is voorbij, uit mn leven
Ik ben nu waar ik moet zijn
Weg van jou, van jou

Elke kus aan ′t onbijt
Elke nacht tegen me aangevlijd
God zij dank,
Dat is verleden tijd
Je bent me kwijt

Jou verschijning heeft me even gecharmeerd
Maar het zit vanbinnen,
′K heb m'n les nu wel geleerd

Laat me vrij, laat me leven,
Maar dan zonder jou m′n schat
'K Heb je brieven terug gegeven
′K Heb je liefde wel gehad
'T Is voorbij, uit mn leven
Ik ben nu waar ik moet zijn
Weg van jou, van jou

Uit m′n hart verbannen
K' Wil je nooit meer terug
En ik adem weer

Jou verschijning had me even gecharmeerd

Laat me vrij, laat me leven,
Maar dan zonder jou m'n schat
′K Heb je brieven terug gegeven
′K Heb je liefde wel gehad
'T Is voorbij, uit mn leven
Ik ben nu waar ik moet zijn
Weg van jou, van jou

Ver weg van jou, van jou

Far From You

My love, I'm leaving
I'm tired of your tricks, your bad mood
You know what? I hate your pretense
Nothing but pretense

I'm coming to life, I'm reviving
Or did you think I would be blind forever?
Pretense

All your words, you sounded very passionate
But believe me, I've learned my lesson now

Let me be free, let me live,
But then without you, my darling
I've given you back your letters
I've had your love
It's over, out of my life
I'm where I need to be now
Far from you, from you

Every kiss at breakfast
Every night cuddled up to me
Thank God,
That's a thing of the past
You've lost me

Your appearance charmed me for a while
But it's what's inside,
I've learned my lesson now

Let me be free, let me live,
But then without you, my darling
I've given you back your letters
I've had your love
It's over, out of my life
I'm where I need to be now
Far from you, from you

Banished from my heart
I never want you back
And I'm breathing again

Your appearance had charmed me for a while

Let me be free, let me live,
But then without you, my darling
I've given you back your letters
I've had your love
It's over, out of my life
I'm where I need to be now
Far from you, from you

Far from you, from you