Paroles et traduction Clowd - それでも、愛している

それでも、愛している

どうして求め彷徨える
形のないものばかりを
あの頃の無い物ねだり
引っ掻き回して探してた
"愛"のピース探してた
過去の記憶 辿り着いても
あの人の温もり 思い出せず
何度 夜に潰された末
見い出した憶いが...
手に入れたいと願ったものは儚く
指をすり抜けていくよう
それでも、愛している
心なくして強くはなれないから
苦しみ悲しみさえも
そう僕は、愛していくのでしょう
一人にされた日も
裏切られたあの日も
君に振られた日も
"絶望"より感じられたよ
だからきっと君はそれを
きっと僕もそれを
繋ぐために生きている
夢をみたくて両手伸ばした子供に
救いの手を差し伸べよう
そう君も、愛を賜れるさ
「汝らの敵を愛し、
汝らを迫害する人のために祈れ」
願ったとこで何も変わりゃしないなら
弱いままでいいだろう
そう君を、愛している
心なくして強くはなれないから
苦しみ悲しみさえも
そう僕は、愛していくのでしょう

Yet, I Love You

Why do you keep seeking and wandering
For something intangible?
Like a child who can't be satisfied
You keep searching and digging
Looking for the missing piece of "love"
You revisit past memories
But you can't recall their warmth
After so many nights of despair
You finally remember...
The things you longed for were fleeting
They slipped through your fingers like sand
Yet, I love you
Because without a heart, I can't be strong
Even the pain and sorrow
I will continue to love, my dear
The day I was left alone
The day I was betrayed
The day you broke my heart
"Despair" taught me more than those experiences
So surely you
And surely I
Live to bridge that gap
Like a child reaching for a dream
We must extend a helping hand
You too can be blessed with love
“Love your enemies, and pray
For those who persecute you.”
If nothing changes no matter how much I wish
Then I'll stay weak
Yes, I love you, my love
Because without a heart, I can't be strong
Even the pain and sorrow
I will continue to love, my dear