Paroles et traduction Club Dogo - Se Tu Fossi Me

Se Tu Fossi Me

Su ′sta terra mi sento un marziano, cerchio nel grano
Sono in sbatti e come tutti gli altri cerco del grano
Non mi calmo manco se mi bagno nell'oro colato
Manco se mi fumo un tappeto persiano arrotolato
Ti sei mai sentito zero? Io mi sento sotto zero
Come il gelo, sottoterra, come quando accendi un cero
Il vagone è sporco, ho cento pipistrelli nello stomaco
Le linee del metro sono le vene, la città è il corpo di un tossico
E sei così aggressivo, perché in fondo hai paura
Io so di essere grigio, tu odi la sfumatura
C′è sempre chi è più ricco, più bastardo
Il record poi viene battuto e poi tu sei fottuto
Certe volte dire: "Bella vita" è una contraddizione
Come dire guerra santa o futuro in questa nazione
Dove ti entrano nei sogni tipo "Inception"
La mia gente striscia e poi viene schiacciata, tipo insetto
Quel che dico a questa tipa dopo che scopiamo sul cuscino
E lei lo dice in giro, poi mi scoppia in mano 'sto casino
Poi la rabbia sfocia e voglio cancellare della gente, veramente non dai social
E non smette 'sta pioggia e piove sangue
Voglio una doccia di contanti e no senso di colpa
Quello è per i cristiani praticanti
E senza ringraziarvi, le grazie le fanno i santi
E noi siamo vicini ma distanti, shanti

Che faresti se non avessi il cash, non facessi il rap
Mi ameresti come fossimo comuni mortali
Se sapessi che fossi come te, mi rispetteresti e capiresti che ho i problemi dei comuni mortali
Vogliamo volare senza le ali
E ci guardano cadere giù

Milano abbracciami solo se sei deserta
Trattieni la mia testa prima che il corpo la perda
Tutti vogliono un assaggio e mi risputano per terra
Il successo è una rivincita, è la fama che è una merda
Domani sarà peggio di ieri, ′sti fedeli che mi tendono le mani
Ma fedeli sono i cani
Chi mi vuole un po′ più crudo e chi mi vuole un po' più buono
Frà, chiunque mi vorrebbe il contrario di ciò che sono
E se tu fossi me rinasceresti come le fenici
Ed ogni volta avresti più contanti in banca e meno amici
Frà, siamo legati finché non hai pace e non hai tempo
E nel frattempo pensano che tu li abbia dimenticati
E da fratelli pensano soltanto a come fare a fotterti
Amici come prima, come prima di conoscerci
Vorrei una maschera che ride
Per non vedere niente e per nascondere la rabbia delle invidie
Frà, io sono solo un uomo, ho le leggi della natura
Tutto eterno finché dura, finché non fa paura
Se sprofondo e ′sto mondo finisce di sotterrarmi
Voi fatemi sbagliare finché ho forza di rialzarmi
Finché ho il potere di pensare alle parole e farle diventare vere
Immaginare è meglio che sapere
Lascio che il karma mi turbi la calma
Non è che sono un angelo ed il conto si salda

Che faresti se non avessi il cash, non facessi il rap
Mi ameresti come fossimo comuni mortali
Se sapessi che fossi come te, mi rispetteresti e capiresti che ho i problemi dei comuni mortali
Vogliamo volare senza le ali
E ci guardano cadere giù

Se io fossi dentro a un incubo, mi sveglieresti?
Se ti giurassi una bugia, tu mi crederesti?
O no?
Tu mi crederesti o no?
O no?
O no?

If You Were Me

On this Earth, I feel like a Martian, a crop circle in the field
I'm struggling, and like everyone else, I'm looking for some dough
I can't calm down, even if I bathe in molten gold
Even if I smoke a rolled-up Persian rug
Have you ever felt like zero? I feel below zero
Like ice, underground, like when you light a candle
The train car is dirty, I have a hundred bats in my stomach
The subway lines are the veins, the city is the body of an addict
And you're so aggressive, because deep down you're scared
I know I'm gray, you hate the nuance
There's always someone richer, more of a bastard
The record then gets broken, and then you're screwed
Sometimes saying: "Beautiful life" is a contradiction
Like saying holy war or future in this nation
Where they enter your dreams like "Inception"
My people crawl and then get crushed, like insects
What I say to this girl after we fuck on the pillow
And she says it around, then this mess explodes in my hands
Then the anger erupts and I want to erase some people, truly, not from social media
And this rain doesn't stop, and it rains blood
I want a shower of cash and no guilt
That's for practicing Christians
And without thanking you, thanks are given by saints
And we are close but distant, shanti

What would you do if I didn't have the cash, if I didn't rap?
Would you love me like we were ordinary mortals?
If you knew I was like you, would you respect me and understand that I have the problems of ordinary mortals?
We want to fly without wings
And they watch us fall down

Milan, embrace me only if you are deserted
Hold my head before the body loses it
Everyone wants a taste and then spits me out on the ground
Success is a revenge, it's fame that's shit
Tomorrow will be worse than yesterday, these faithful who reach out their hands to me
But dogs are faithful
Some want me a little more raw, and some want me a little nicer
Bro, everyone would want me the opposite of what I am
And if you were me, you'd be reborn like the phoenix
And every time you'd have more cash in the bank and fewer friends
Bro, we're tied until you have peace and no time
And meanwhile, they think you've forgotten them
And as brothers, they only think about how to screw you over
Friends like before, like before we met
I'd like a mask that laughs
To see nothing and to hide the anger of envy
Bro, I'm just a man, I have the laws of nature
Everything is eternal until it lasts, until it's not scary
If I sink and this world finishes burying me
Let me make mistakes as long as I have the strength to get up
As long as I have the power to think of words and make them come true
Imagining is better than knowing
I let karma disturb my calm
It's not that I'm an angel and the bill is settled

What would you do if I didn't have the cash, if I didn't rap?
Would you love me like we were ordinary mortals?
If you knew I was like you, would you respect me and understand that I have the problems of ordinary mortals?
We want to fly without wings
And they watch us fall down

If I were in a nightmare, would you wake me up?
If I swore a lie to you, would you believe me?
Or not?
Would you believe me or not?
Or not?
Or not?