Paroles et traduction Club for Five - Kello löi jo viisi (Joulukirkkoon)

Kello löi jo viisi (Joulukirkkoon)

Kello löi jo viisi, lapset herätkää
Juhani ja Liisi, muuten matka jää
Tässä vesimalja, silmät huuhtokaa
Lämmin karhuntalja reessä odottaa

Vasta ruunan reessä silmät aukeaa
Siin' on silmäin eessä, synkkä metsämaa
Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu
Riemua on pelkkää, hymyyn kävi suu
Tuosta mökin Miina kulkee kirkolle
Taavetti ja Tiina nouskaa kannoille
Mäenrinteen alla talo törröttää
Joka ikkunalla kaksi kynttilää

Ruuna, virsta vielä
Tepsuttele pois (Tepsuttele pois)
Tällä kirkkotiellä
Aina olla vois

Пять часов пробило (В рождественскую церковь)

Пять часов пробило, дети, просыпайтесь,
Йохани и Лииси, а то в дороге останетесь.
Вот вода в кувшине, умойтесь,
Тёплая медвежья шкура в санях дожидается.

Только после ужина глаза продираются,
Перед ними простирается тёмный лес.
Колокольчик звенит, звёзды сияют, луна,
Вокруг одна радость, улыбка до ушей.
Вот избушка Мийны, идёт она в церковь,
Тааветти и Тийна, поднимайтесь скорее.
У подножия холма домик стоит,
В каждом окошке по две свечи горит.

Лошадка, ещё верста осталась,
Потихоньку шагай (Потихоньку шагай),
По этой дороге к церкви
Ходить бы да ходить.