Paroles et traduction Clyde McPhatter - Thirty Days

Thirty Days

I'm gonna give you thirty days to get back home
I done talked to the gypsey woman on the telephone
She gonna send out a world wide hoodoo
that'll be the very thing that'll suit ya
I'm gonna see that you be back home in thirty days
Oh thirty days (thirty days!)
Oh thirty days (thirty days!)
I'm gonna see that you be back home in thirty days
Gonna send out a world wide hoodoo
that'll be the very thing that'll suit ya
I'm gonna see that you be back home in thirty days.

I done talked to the judge in private early this morning
And he took me to the sheriff's office to sign a warning (warrant?)
Gonna put a false charge again ya (against ya)
That'll be the very thing that'll send ya
I'm gonna see that you be back home in thirty days
Oh thirty days (thirty days)
Oh thirty days (thirty days)
Baby I'm gonna see that you be back home in thirty days
Gonna put a false charge again ya
that'll be the very thing that'll send ya
I'm gonna see that you be back home in thirty days

If I don't get no satisfaction from the judge
I'm gonna take it to the FBI and voice my grudge
If they don't give me no consolation
I'm gonna take it to the United Nations
I'm gonna see that you be back home in thirty days
Oh Thirty Days! (thirty days)
Oh Thirty Days! (thirty days)
Babe I'm gonna see that you be back home in thirty days
You don't give me no consolation
I'm gonna take it to the United Nations
I'm gonna see that you be back home in Thirty Days!

Тридцать дней

Я дам тебе тридцать дней, чтобы вернуться домой,
Я говорил с гадалкой по телефону,
Она наложит всемирное проклятие,
которое тебе точно подойдет.
Я позабочусь, чтобы ты вернулась домой через тридцать дней.
О, тридцать дней (тридцать дней!),
О, тридцать дней (тридцать дней!),
Я позабочусь, чтобы ты вернулась домой через тридцать дней.
Наложу всемирное проклятие,
которое тебе точно подойдет.
Я позабочусь, чтобы ты вернулась домой через тридцать дней.

Я говорил с судьей наедине рано этим утром,
И он отвел меня в офис шерифа, чтобы подписать ордер.
Выдвину против тебя ложное обвинение,
которое точно тебя вернет.
Я позабочусь, чтобы ты вернулась домой через тридцать дней.
О, тридцать дней (тридцать дней),
О, тридцать дней (тридцать дней),
Детка, я позабочусь, чтобы ты вернулась домой через тридцать дней.
Выдвину против тебя ложное обвинение,
которое точно тебя вернет.
Я позабочусь, чтобы ты вернулась домой через тридцать дней.

Если я не получу удовлетворения от судьи,
Я обращусь в ФБР и выскажу свою обиду.
Если они мне не помогут,
Я обращусь в Организацию Объединенных Наций.
Я позабочусь, чтобы ты вернулась домой через тридцать дней.
О, Тридцать Дней! (тридцать дней),
О, Тридцать Дней! (тридцать дней),
Детка, я позабочусь, чтобы ты вернулась домой через тридцать дней.
Если ты мне не поможешь,
Я обращусь в Организацию Объединенных Наций.
Я позабочусь, чтобы ты вернулась домой через Тридцать Дней!