Paroles et traduction Cláudia Pascoal feat. Nuno Markl - Mais Fica Pra Mim

Mais Fica Pra Mim

Vieste só para dizer adeus, dizer que vais
Que não fui eu, que foste tu, só tu e não sei que mais
A luz estremece de repente até apagar
Mas não será por muito tempo

Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p′ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p'ra mim

Se algum dia te atreveres a ter pena de mim
Desiste dessa fantasia depressiva sim
Toda a gente sabe que me magoaste
Chorei por ti
Mas não dou tréguas à tempestade

Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p′ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p'ra mim

(-Ah quando é que eu entro?
Porque parecendo que não isto já vai quase com dois minutos e...
-Tens de ter calma
Tens de ter calma porque já está quase
Quando isto subir tu entras com força
-Mas agora vem aí um refrão, eu se calhar agora podia ir...
-Não, não 'tá bom agora...
-Podia ir...)

Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p′ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
(-Aaaaah
-Não)
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p′ra mim

(-É agora Markl
-É agora?
-É agora o teu momento
-Okay
-Portanto agora vais entrar no refrão em três, dois, um.)

Больше останься со мной

Ты пришел только чтобы сказать прощай, сказать, что уходишь
Что это была не я, что это был ты, только ты, и еще что-то там
Свет вдруг мерцает и гаснет
Но это ненадолго

Зима приходит, и солнце встает
И когда я целую, я — ментол
И когда я играю, то чтобы проиграть
Трофеи мне никогда не были нужны
А если тебе не нравится, ну и ладно
Ведь я свободна и могу все
Всегда вижу все до конца
Но если ты меня такой не хочешь, такой
Тогда останься, останься со мной

Если когда-нибудь ты осмелишься меня пожалеть
Откажись от этой депрессивной фантазии, да
Все знают, что ты меня обидел
Я плакала по тебе
Но я не дам передышки буре

Зима приходит, и солнце встает
И когда я целую, я — ментол
И когда я играю, то чтобы проиграть
Трофеи мне никогда не были нужны
А если тебе не нравится, ну и ладно
Ведь я свободна и могу все
Всегда вижу все до конца
Но если ты меня такой не хочешь, такой
Тогда останься, останься со мной

(-А когда я вступаю?
Потому что, как бы это ни казалось, уже почти две минуты и...
-Тебе нужно успокоиться
Тебе нужно успокоиться, потому что уже почти
Когда это начнется, ты вступишь с силой
-Но сейчас будет припев, я, пожалуй, сейчас мог бы...
-Нет, сейчас не подходит...
-Мог бы...)

Зима приходит, и солнце встает
И когда я целую, я — ментол
И когда я играю, то чтобы проиграть
Трофеи мне никогда не были нужны
(-Аааах
-Нет)
А если тебе не нравится, ну и ладно
Ведь я свободна и могу все
Всегда вижу все до конца
Но если ты меня такой не хочешь, такой
Тогда останься, останься со мной

(-Сейчас, Маркл
-Сейчас?
-Сейчас твой момент
-Хорошо
-Итак, сейчас ты вступишь в припеве на три, два, один.)