Paroles et traduction Cláudia Pascoal - Fado Chiclete

Fado Chiclete

Eu não sou chiclete, bombom ou tablete, meu bem
Se pensas que foi pouquinho e até fomos devagarinho, estás aquém
Da minha realidade, evidente
Não és meu proprietário, que eu já fiz patente
Eu acho que é tão notório
A música que passa, no meu repertório
Mas afinal não é

Não és, não és não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não, não é para ser, não vai mais ser
Não quero mais, então
ADEUS

(Faça boa viagem)
Eu não vou dar estilho, vai-te embora andarilho já te disse,
Não quero dar mais cana e dar novela à vizinhança,
Que chatice (que chatice)

Não te vou dar um ar satisfatório
Um sorriso genuíno, um sol no teu velório
Podia dizer que estou contente
Se não fugir de ti vou ficar demente
Ou se calhar já estou

Não és, não és não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não, não é para ser, não vai mais ser
Não quero mais, então
ADEUS

(Eu não sou chiclete, bombom ou tablete)

(Eu não sou chiclete, bombom ou tablete)

(Eu não sou chiclete, bombom ou tablete)

Não és, não és não és ninguém (oooh)
Não sou, não sou mais tua refém (ohhh)

Não és, não és não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não, não é para ser, não vai mais ser
Não quero mais, então
ADEUS
(Nunca vuelvas)

Gum Fado

I'm not your chewing gum, candy or chocolate, my dear
If you think it was too little and we went too slow, you're wrong
From my reality, it's obvious
You're not my owner, that I've already made clear
I think it's so clear
The music that plays in my repertoire
But it's not after all

You're not, you're not, you're not anyone
I'm not, I'm not your prisoner anymore
No, it's not meant to be, it's not going to be
I don't want it anymore, so
GOODBYE

(Have a good trip)
I'm not going to give you style, go away wanderer I told you,
I don't want to talk anymore or give the neighbors a show,
How boring (how boring)

I'm not going to give you a satisfactory look
A genuine smile, a sun on your funeral
I could say that I'm happy
If I don't run away from you I'll go crazy
Or maybe I already am

You're not, you're not, you're not anyone
I'm not, I'm not your prisoner anymore
No, it's not meant to be, it's not going to be
I don't want it anymore, so
GOODBYE

(I'm not chewing gum, candy or chocolate)

(I'm not chewing gum, candy or chocolate)

(I'm not chewing gum, candy or chocolate)

You're not, you're not, you're not anyone (oooh)
I'm not, I'm not your prisoner anymore (ohhh)

You're not, you're not, you're not anyone
I'm not, I'm not your prisoner anymore
No, it's not meant to be, it's not going to be
I don't want it anymore, so
GOODBYE
(Never come back)