Paroles et traduction Cláudia Pascoal - O Soldado

O Soldado

Ele foi assim como veio
Sem receio nem medo do fim
Só deixou um último beijo
E no meio dos dois um jardim

Ela travou a emoção
Mais tarde tentou ser feliz
De dia vence a solidão
Mas de noite não sabe dormir

E os dias viraram anos
Vê nos ramos que o vento despiu
E perdeu o rasto no espelho
Da memória que um dia sentiu

Pintou uma nova canção
Num quarto que estava vazio
Matou a última esperança
E depois finalmente dormiu

Até que uma noite o passado
Encontrou sua porta e bateu
Mas aquele rosto cansado
Ela não reconheceu

Ele travou a emoção
E o mar dos seus olhos ruiu
Por fim com resignação
Procurou uma estrada e seguiu

Pois ele era só um soldado
Numa guerra que chegou ao fim
E no bolso trazia guardado o retrato
Da mulher que esperava por si

The Soldier

He came and went the same way
Without fear or dread of the end
He only left one last kiss
And a garden between the two of us

She stifled her emotions
Later she tried to be happy
By day she conquers loneliness
But by night she cannot sleep

And the days turned into years
She sees it in the branches that the wind has stripped bare
And she's lost all trace in the mirror
Of the memory that she once felt

She painted a new song
In a room that was empty
She killed the last hope
And then she finally fell asleep

Until one night the past
Found her door and knocked
But that weary face
She did not recognize

He stifled his emotions
And the sea of his eyes fell
Finally with resignation
He looked for a road and followed it

Because he was just a soldier
In a war that had come to an end
And in his pocket he carried the portrait
Of the woman who was waiting for him