Paroles et traduction Cláudia Pascoal - Quase Dança

Quase Dança

Finges ser o que nada interessa
Tomas a personagem de uma pessoa certa
Ris do meu normal, da minha realidade linear

Sofres da riqueza e nada é certo
Mas a certeza que tu tens é igual a zero
Podes falar que eu não vou ouvir tão cedo

Vais sempre fingir gostar de alguém
Gostas tanto tão pouco, quando te convém
Vamos dançar o vira, enquanto o vira é dança
Mas o samba que tu danças também me cansa

Agora coitadinho e foi tão injusta
Mas a justiça é o que ganhaste à minha custa
Pedes consolo a qualquer uma, não interessa ser lusa

Dizes que sou estranha, sou muito menina
Que ponho muito açúcar na minha cafeina
Mas ao menos não meto conversa com mil Rosas ou Carolinas

Vais sempre fingir gostar de alguém
Gostas tanto tão pouco quando te convém
Vamos dançar o vira, enquanto o vira é dança
Mas o samba que tu danças também me cansa

Não sabes o vira, mas a gente ensina
Quem pode vem, quem não pode sai de cima
Sai de cima, ó ai, ólarilolé
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai

Parou, parou, parou, parem, parem
Desculpem, desculpem, parem, parem
Não vale a pena, não vale a pena porquê

Ele vai sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto ou tão pouco quando lhe convém
Não vamos dançar o vira porque o vira já me cansa
Para de dançar, pega na guitarra e apenas canta

Почти танец

Ты притворяешься тем, кому ничего не интересно
Играешь роль правильного человека
Смеёшься над моей обычностью, над моей прямолинейностью

Страдаешь от богатства, и ни в чём нет уверенности
Но твоя уверенность равна нулю
Можешь говорить, я не скоро услышу

Ты всегда будешь притворяться, что любишь кого-то
Любишь так мало, лишь когда тебе удобно
Давай танцевать вира, пока вира ещё танцуется
Но самба, которую ты танцуешь, меня тоже утомляет

Теперь ты бедняжка, а я была так несправедлива
Но справедливость - это то, что ты получил за мой счёт
Ищешь утешения у любой, неважно, русская ли она

Говоришь, что я странная, слишком наивная
Что кладу слишком много сахара в свой кофе
Но, по крайней мере, я не болтаю с тысячей Роз или Каролин

Ты всегда будешь притворяться, что любишь кого-то
Любишь так мало, лишь когда тебе удобно
Давай танцевать вира, пока вира ещё танцуется
Но самба, которую ты танцуешь, меня тоже утомляет

Ты не знаешь вира, но мы научим
Кто может, присоединится, кто не может - уйдёт с дороги
Уйди с дороги, ой, оларилоле
Ой, оларилоле, ой
Ой, оларилоле, ой
Ой, оларилоле, ой
Ой, оларилоле, ой

Стоп, стоп, стоп, остановитесь, остановитесь
Извините, извините, остановитесь, остановитесь
Не стоит, не стоит, почему?

Он всегда будет притворяться, что любит кого-то
Любишь так сильно или так мало, когда тебе удобно
Мы не будем танцевать вира, потому что вира меня уже утомляет
Перестань танцевать, возьми гитару и просто пой