A Flor e o Espinho - Cláudia Telles traduction en allemand

A Flor e o Espinho

Tire o seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com a minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor

Eu só errei quando juntei minha alma à sua
O sol não pode viver perto da lua

É no espelho que eu vejo a minha mágoa
A minha dor e os meus olhos rasos d'água
Eu na sua vida já fui uma flor
Hoje sou espinho em seu amor

Tire o seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com a minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor

Eu só errei quando juntei minha alma à sua
O sol não pode viver perto da lua

Tire o seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com a minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor, a flor

Eu só errei quando juntei minha alma à sua
O sol não pode viver perto da lua

O sol não pode viver perto da lua
O sol não pode viver perto da lua

Die Blume und der Dorn

Nimm dein Lächeln aus dem Weg
Denn ich will mit meinem Schmerz vorbei
Heute bin ich für dich ein Dorn
Ein Dorn verletzt die Blume nicht

Ich habe nur gefehlt, als ich meine Seele mit deiner verband
Die Sonne kann nicht nahe dem Mond leben

Im Spiegel sehe ich meinen Kummer
Meinen Schmerz und meine Augen voller Tränen
Ich war einst eine Blume in deinem Leben
Heute bin ich ein Dorn in deiner Liebe

Nimm dein Lächeln aus dem Weg
Denn ich will mit meinem Schmerz vorbei
Heute bin ich für dich ein Dorn
Ein Dorn verletzt die Blume nicht

Ich habe nur gefehlt, als ich meine Seele mit deiner verband
Die Sonne kann nicht nahe dem Mond leben

Nimm dein Lächeln aus dem Weg
Denn ich will mit meinem Schmerz vorbei
Heute bin ich für dich ein Dorn
Ein Dorn verletzt die Blume nicht, die Blume

Ich habe nur gefehlt, als ich meine Seele mit deiner verband
Die Sonne kann nicht nahe dem Mond leben

Die Sonne kann nicht nahe dem Mond leben
Die Sonne kann nicht nahe dem Mond leben