Paroles et traduction Cláudio Jorge - Samba Jazz, de Raiz

Samba Jazz, de Raiz

Vou pedir passagem pra explicar meu samba
É tipo samba jazz, mas ele tem raiz
Se liga nesse toque, o rótulo proclama
É linguagem africana, assim a história diz

Essa modelagem me sacode a cama
Fazendo a minha vida sempre por um triz
Vem com baixo de pau, mas swing de bamba
É pura malandragem que me faz feliz

O samba é bom de se tocar, bom de improvisar
De qualquer jeito fica bom
Mas quando o samba encontra o jazz
Alguma coisa se refaz dá pra perceber no som

Tá lá no que tocou o J. T. Meireles
No baixo do Luizão e no Don Salvador
No Edson Machado, no Wilson das Neves
O groove lá do jazz que o samba arredondou

O samba é bom de se tocar, bom de improvisar
De qualquer jeito fica bom
Mas quando o samba encontra o jazz
Alguma coisa se refaz dá pra perceber no som

Tá lá no que tocou o J. T. Meireles
No baixo do Luizão e no Don Salvador
No Edson Machado, no Wilson das Neves
O groove lá do jazz que o samba arredondou

No Edson Machado, no Wilson das Neves
O groove lá do jazz que o samba arredondou

Samba Jazz, de Raiz

I'll ask for permission to explain my samba
It's like samba jazz, but it has roots
Check out this beat, the label proclaims
It's African language, so the story goes

This groove shakes my bed
Making my life always on the edge
It comes with an upright bass, but a seasoned swing
It's pure mischief that makes me happy

Samba is good for playing, good for improvising
It's good either way
But when samba meets jazz
Something changes, you can hear it in the sound

It's there in what J. T. Meireles played
In Luizão's bass and in Don Salvador's
In Edson Machado's, in Wilson das Neves'
The groove there from jazz that samba rounded out

Samba is good for playing, good for improvising
It's good either way
But when samba meets jazz
Something changes, you can hear it in the sound

It's there in what J. T. Meireles played
In Luizão's bass and in Don Salvador's
In Edson Machado's, in Wilson das Neves'
The groove there from jazz that samba rounded out

In Edson Machado's, in Wilson das Neves'
The groove there from jazz that samba rounded out