Paroles et traduction Cláudio Jorge - Samba Jazz, de Raiz

Samba Jazz, de Raiz

Vou pedir passagem pra explicar meu samba
É tipo samba jazz, mas ele tem raiz
Se liga nesse toque, o rótulo proclama
É linguagem africana, assim a história diz

Essa modelagem me sacode a cama
Fazendo a minha vida sempre por um triz
Vem com baixo de pau, mas swing de bamba
É pura malandragem que me faz feliz

O samba é bom de se tocar, bom de improvisar
De qualquer jeito fica bom
Mas quando o samba encontra o jazz
Alguma coisa se refaz dá pra perceber no som

Tá lá no que tocou o J. T. Meireles
No baixo do Luizão e no Don Salvador
No Edson Machado, no Wilson das Neves
O groove lá do jazz que o samba arredondou

O samba é bom de se tocar, bom de improvisar
De qualquer jeito fica bom
Mas quando o samba encontra o jazz
Alguma coisa se refaz dá pra perceber no som

Tá lá no que tocou o J. T. Meireles
No baixo do Luizão e no Don Salvador
No Edson Machado, no Wilson das Neves
O groove lá do jazz que o samba arredondou

No Edson Machado, no Wilson das Neves
O groove lá do jazz que o samba arredondou

Самба-джаз, с корнями

Разреши, милая, я объясню тебе свой самбу,
Это вроде самба-джаз, но у него есть корни.
Вслушайся в этот ритм, ярлык гласит,
Это африканский язык, так говорит история.

Эта музыка сводит меня с ума,
Заставляя мою жизнь вечно висеть на волоске.
Идет с тяжелым басом, но с качающим свингом,
Это чистое озорство, которое делает меня счастливым.

Самбу хорошо играть, хорошо импровизировать,
В любом случае получается хорошо.
Но когда самба встречается с джазом,
Что-то меняется, это можно услышать в звуке.

Это слышно в том, что играл Ж. Т. Мейрелеш,
В басу Луизана и Дона Сальвадора,
В игре Эдсона Мачадо, Уилсона дас Невеша,
Грув джаза, который самба скруглил.

Самбу хорошо играть, хорошо импровизировать,
В любом случае получается хорошо.
Но когда самба встречается с джазом,
Что-то меняется, это можно услышать в звуке.

Это слышно в том, что играл Ж. Т. Мейрелеш,
В басу Луизана и Дона Сальвадора,
В игре Эдсона Мачадо, Уилсона дас Невеша,
Грув джаза, который самба скруглил.

В игре Эдсона Мачадо, Уилсона дас Невеша,
Грув джаза, который самба скруглил.