Paroles et traduction Cláudio Nucci - Sapato Velho

Sapato Velho

Você lembra, lembra
Naquele tempo
Eu tinha estrelas nos olhos
Um jeito de herói
Era mais forte e veloz
Que qualquer mocinho de cowboy
Você lembra, lembra
Eu costumava andar
Bem mais de mil léguas
Pra poder buscar
Flores de maio azuis
E os seus cabelos enfeitar
Água da fonte
Cansei de beber
Pra não envelhecer
Como quisesse
Roubar da manhã
Um lindo por de sol
Hoje, não colho mais
As flores de maio
Nem sou mais veloz
Como os heróis
É talvez eu seja simplesmente
Como um sapato velho
Mas ainda sirvo
Se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio
Dos seus pés
Água da fonte
Cansei de beber
Pra não envelhecer
Como quisesse
Roubar da manhã
Um lindo por de sol
Hoje, não colho mais
As flores de maio
Nem sou mais veloz
Como os heróis
É talvez eu seja simplesmente
Como um sapato velho
Mas ainda sirvo
Se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio
Dos seus pés

Old Shoe

Do you remember, remember
In that time
I had stars in my eyes
A hero's way
I was stronger and faster
Than any cowboy hero
Do you remember, remember
I used to walk
Well over a thousand leagues
To be able to search for
Blue May flowers
And to decorate your hair
Water from the fountain
I'm tired of drinking
So I don't get old
Like I wanted
Steal a beautiful sunset
From the morning
Today, I no longer gather
May flowers
Nor am I faster
Like the heroes
Maybe I'm simply
Like an old shoe
But I still work
If you want
All you have to do is put me on
So that I warm the coldness
Of your feet
Water from the fountain
I'm tired of drinking
So I don't get old
Like I wanted
Steal a beautiful sunset
From the morning
Today, I no longer gather
May flowers
Nor am I faster
Like the heroes
Maybe I'm simply
Like an old shoe
But I still work
If you want
All you have to do is put me on
So that I warm the coldness
Of your feet