Paroles et traduction Cláudio Nucci - Sapato Velho

Sapato Velho

Você lembra, lembra
Naquele tempo
Eu tinha estrelas nos olhos
Um jeito de herói
Era mais forte e veloz
Que qualquer mocinho de cowboy
Você lembra, lembra
Eu costumava andar
Bem mais de mil léguas
Pra poder buscar
Flores de maio azuis
E os seus cabelos enfeitar
Água da fonte
Cansei de beber
Pra não envelhecer
Como quisesse
Roubar da manhã
Um lindo por de sol
Hoje, não colho mais
As flores de maio
Nem sou mais veloz
Como os heróis
É talvez eu seja simplesmente
Como um sapato velho
Mas ainda sirvo
Se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio
Dos seus pés
Água da fonte
Cansei de beber
Pra não envelhecer
Como quisesse
Roubar da manhã
Um lindo por de sol
Hoje, não colho mais
As flores de maio
Nem sou mais veloz
Como os heróis
É talvez eu seja simplesmente
Como um sapato velho
Mas ainda sirvo
Se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio
Dos seus pés

Старые ботинки

Ты помнишь, помнишь,
В те времена
У меня звёзды в глазах сияли,
Я был героем,
Сильнее и быстрее
Любого ковбоя из твоих грёз.
Ты помнишь, помнишь,
Я проходил
Тысячи лиг,
Чтобы найти
Голубые майские цветы
И украсить ими твои волосы.
Воду из источника
Я пил без конца,
Чтобы не стареть,
Как ты хотела,
Украсть у зари
Прекрасный закат.
Сегодня я больше не собираю
Майские цветы,
И не бегаю так быстро,
Как герой.
Наверное, я стал просто
Как старые ботинки,
Но я всё ещё гожусь,
Если ты захочешь,
Просто надень меня,
И я согрею
Твои ножки.
Воду из источника
Я пил без конца,
Чтобы не стареть,
Как ты хотела,
Украсть у зари
Прекрасный закат.
Сегодня я больше не собираю
Майские цветы,
И не бегаю так быстро,
Как герой.
Наверное, я стал просто
Как старые ботинки,
Но я всё ещё гожусь,
Если ты захочешь,
Просто надень меня,
И я согрею
Твои ножки.