Paroles et traduction Cláudio Zoli - À Francesa

À Francesa

Meu amor se você fôr embora
Sabe lá o que será de mim
Passeando pelo mundo à fora
Na cidade que não tem mais fim
Ora dando fora, ora bola
Um irresponsável pobre de mim...

Se eu te peço prá ficar ou não
Meu amor eu lhe juro
Que não quero deixá-la na mão
E nem, sozinha no escuro
Mas os momentos felizes
Não estão escondidos
Nem no passado
Nem no futuro...

Meu amor não vai haver tristeza
Nada além de fim de tarde a mais
Mas depois das luzes todas acesas
Paraísos artificiais
Se você saísse à francesa
Eu viajaria muito
Mais muito mais...

Se eu te peço prá ficar ou não
Meu amor eu lhe juro
Que não quero deixá-la na mão
E nem, sozinha no escuro
Mas os momentos felizes
Não estão escondidos
Nem no passado
Nem no futuro...

À

По-французски

Любимая, если ты уйдешь,
Кто знает, что станет со мной,
Блуждая по миру,
В городе, которому нет конца.
То промахиваясь, то попадая в цель,
Безответственный, бедный я...

Прошу ли я тебя остаться или нет,
Любимая, клянусь тебе,
Что не хочу оставить тебя в беде
И одну в темноте.
Но счастливые моменты
Не спрятаны
Ни в прошлом,
Ни в будущем...

Любимая, не будет печали,
Ничего, кроме еще одного заката,
Но после того, как все огни зажгутся,
Искусственные раи.
Если бы ты ушла по-французски,
Я бы путешествовал много,
Очень много больше...

Прошу ли я тебя остаться или нет,
Любимая, клянусь тебе,
Что не хочу оставить тебя в беде
И одну в темноте.
Но счастливые моменты
Не спрятаны
Ни в прошлом,
Ни в будущем...

По-