Amigos de quem - Clã traduction en allemand

Amigos de quem

(by Manuel Cruz)

Lá voltaste a puxar para ti o lençol
Como que a privar meus sonhos do último raio de sol
Amigos são sobras do tempo
Que enrolam seu tempo à espera de ver
O que não existe acontecer

Mas teimas em riscar o fim do meu chão
Nunca medes a distância
Dos passos à razão
Meus votos são claros na forma
Desejo-te o mesmo que guardo p'ra mim
E o que não existe não tem fim

É só dizer e volto a mergulhar
Voltar a ler não é morrer, é procurar
Não vai doer mais do que andar assim a fugir
Deixa-te entrar para tentar ou destruir

Mas quem te ouviu falar
Pensou tudo vai bem
Só que alguém vestiu a pele
Que nunca serve a ninguém
E a dúvida está do meu lado
Mas eu não consigo olhá-la e achar
Ser esse o lado em que ela deve estar

Erguemos um grande castelo
Mas não nos lembramos bem para quê
E é essa a verdade que se vê

É só dizer e volto a mergulhar
Voltar a ler não é morrer, é procurar
Não vai doer mais do que andar assim a fugir
Deixa-te entrar para tentar ou destruir
Mas sem fingir
Sem fingir
Sem desistir

Freunde wovon

(von Manuel Cruz)

Da hast du wieder die Decke zu dir gezogen,
Als ob du meine Träume vom letzten Sonnenstrahl berauben würdest.
Freunde sind Überbleibsel der Zeit,
Die ihre Zeit vertrödeln, in der Hoffnung zu sehen,
Wie das, was nicht existiert, geschieht.

Aber du bestehst darauf, das Ende meines Bodens zu markieren,
Du misst nie die Entfernung
Von den Schritten zur Vernunft.
Meine Wünsche sind klar in der Form,
Ich wünsche dir dasselbe, was ich für mich behalte,
Und was nicht existiert, hat kein Ende.

Sag es nur, und ich tauche wieder ein,
Nochmal lesen ist nicht sterben, es ist suchen.
Es wird nicht mehr wehtun, als so zu fliehen,
Lass dich ein, um es zu versuchen oder zu zerstören.

Aber wer dich reden hörte,
Dachte, alles ist gut,
Nur dass jemand die Haut trug,
Die niemandem jemals passt.
Und der Zweifel ist auf meiner Seite,
Aber ich kann ihn nicht ansehen und denken,
Dass dies die Seite ist, auf der er sein sollte.

Wir haben ein großes Schloss gebaut,
Aber wir erinnern uns nicht mehr genau, wozu,
Und das ist die Wahrheit, die man sieht.

Sag es nur, und ich tauche wieder ein,
Nochmal lesen ist nicht sterben, es ist suchen.
Es wird nicht mehr wehtun, als so zu fliehen,
Lass dich ein, um es zu versuchen oder zu zerstören.
Aber ohne vorzutäuschen,
Ohne vorzutäuschen,
Ohne aufzugeben.