Amigos de quem - Clã traduction en anglais

Amigos de quem

(by Manuel Cruz)

Lá voltaste a puxar para ti o lençol
Como que a privar meus sonhos do último raio de sol
Amigos são sobras do tempo
Que enrolam seu tempo à espera de ver
O que não existe acontecer

Mas teimas em riscar o fim do meu chão
Nunca medes a distância
Dos passos à razão
Meus votos são claros na forma
Desejo-te o mesmo que guardo p'ra mim
E o que não existe não tem fim

É só dizer e volto a mergulhar
Voltar a ler não é morrer, é procurar
Não vai doer mais do que andar assim a fugir
Deixa-te entrar para tentar ou destruir

Mas quem te ouviu falar
Pensou tudo vai bem
Só que alguém vestiu a pele
Que nunca serve a ninguém
E a dúvida está do meu lado
Mas eu não consigo olhá-la e achar
Ser esse o lado em que ela deve estar

Erguemos um grande castelo
Mas não nos lembramos bem para quê
E é essa a verdade que se vê

É só dizer e volto a mergulhar
Voltar a ler não é morrer, é procurar
Não vai doer mais do que andar assim a fugir
Deixa-te entrar para tentar ou destruir
Mas sem fingir
Sem fingir
Sem desistir

Friends of Whom

(by Manuel Cruz)

There you go again, pulling the sheet towards you
As if depriving my dreams of the last ray of sun
Friends are leftovers of time
Who roll up their time waiting to see
What doesn't exist, happen

But you insist on scratching the end of my ground
You never measure the distance
From steps to reason
My wishes are clear in form
I wish you the same I keep for myself
And what doesn't exist has no end

Just say the word and I'll dive back in
To read again isn't to die, it's to search
It won't hurt more than walking around like this, running away
Let yourself in to try or to destroy

But whoever heard you speak
Thought everything is fine
Except someone wore the skin
That never serves anyone
And the doubt is on my side
But I can't look at it and think
That's the side it should be on

We built a great castle
But we don't quite remember why
And that's the truth you see

Just say the word and I'll dive back in
To read again isn't to die, it's to search
It won't hurt more than walking around like this, running away
Let yourself in to try or to destroy
But without pretending
Without pretending
Without giving up