Canção de cabeceira - Clã traduction en russe

Canção de cabeceira

(by Hélder Gonçalves)

Dorme criancinha que a noite vai alta
És o rei do mundo diz-me o que te falta
Enquanto tu dormes o teu leite espera
A serpente chora e a rola impera

Olha à tua volta nadas em sorrisos
Há um carrossel no cantar dos guizos
Dorme nesse berço berço de embalar
Calor como esse não vais encontrar

Voa a sono solto com asas douradas
Ri-te com os anjos dança com as fadas
Enquanto tu sonhas no vale dos lençóis
Dormem os covardes dormem os heróis

Dorme meu amor dorme o mais tardar
Esquece o lobo mau deixa-o salivar
Eu sou a avózinha que canta a canção
De embalar o berço já me dói a mão

Dorme criatura estão à tua espera
À porta da lura tal qual uma fera
Ouve o assobio são eles a chamar
O mundo vazio está por saciar

Acorda criatura é tempo de partir
Leva essa criança que sabe sorrir
Guarda-a bem em ti para toda a vida
No forro da alma muito bem cosida

Колыбельная

(Автор: Элдер Гонсалвеш)

Спи, малютка, ночь уже глубока,
Ты – король мира, скажи, чего тебе не хватает?
Пока ты спишь, твоё молочко ждёт,
Змея плачет, а голубка царствует.

Оглянись вокруг, ты плывёшь в улыбках,
В пении бубенчиков – карусель,
Спи в своей колыбельке, колыбельке для укачивания,
Такого тепла больше не найдёшь.

Лети во сне на золотых крыльях,
Смейся с ангелами, танцуй с феями.
Пока ты мечтаешь в долине простыней,
Спят трусы, спят герои.

Спи, моя любовь, спи, не медли,
Забудь о сером волке, пусть слюнки пускает.
Я – бабушка, которая поёт колыбельную,
От укачивания колыбели у меня уже болит рука.

Спи, дитя моё, тебя ждут,
У дверей луны, словно зверь.
Слышишь свист? Это они зовут,
Пустой мир жаждет насыщения.

Проснись, дитя моё, пора идти,
Забери этого ребёнка, который умеет улыбаться.
Храни его в себе всю жизнь,
На подкладке души, крепко пришитого.