Eu ninguém - Clã traduction en allemand

Eu ninguém

(by ((Arnaldo Antunes)) & Hélder Gonçalves)

Eu ninguém
Eu ninguém comigo só
Posso ser
Travesti de quem quiser
Manequim de bazar
Ou rainha do lar
Madame Butterfly
Barbie, Suzie, Dolly, Polly Pocket

Tudo bem
Mas eu posso ser também
Emanuelle
Lady, miss, mademoiselle
Num harém meretriz
Ou apenas actriz
O espelho me diz
Gueixa, Vénus, Eva, dama, virgem, mãe

É que eu sei
O que eu sou e o que não sou
Mas é claro
O que eu for eu sou
Sem ninguém
Só o que eu tenho a saber
É quem de nós cem
Hoje eu vou ser

Sei lá, sei lá
Sei lá, sei lá
Sei lá, sei lá
Sei lá

Ich, Niemand

(von ((Arnaldo Antunes)) & Hélder Gonçalves)

Ich, Niemand
Ich, Niemand, ganz allein mit mir
Kann ich sein
Travestie von wem auch immer
Schaufensterpuppe im Basar
Oder Königin des Hauses
Madame Butterfly
Barbie, Susi, Dolly, Polly Pocket

Alles gut
Aber ich kann auch sein
Emanuelle
Lady, Miss, Mademoiselle
Im Harem eine Dirne
Oder einfach nur Schauspielerin
Der Spiegel sagt mir
Geisha, Venus, Eva, Dame, Jungfrau, Mutter

Denn ich weiß
Was ich bin und was ich nicht bin
Aber klar ist
Was immer ich bin, ich bin es
Ohne irgendwen
Alles, was ich wissen muss
Ist, wer von uns hundert
Ich heute sein werde

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Ich weiß es nicht