Jogos Florais - Clã traduction en anglais

Jogos Florais

É um dom!
Esquecer o chumbo das palavras
Quando alguém já as dourou
E é um dom!
Travar o revirar dos olhos
Sempre que um verso é sobre amor
Oh, versejar o amor

Oh, se é ligeiro
Faz-se inteiro
Dum vazio
Que é loquaz
Mas, se é denso
Está propenso
A dar estofo às coisas vãs

Quão rebuscado é o nosso amor?
Oh, tão sincero e impostor
Menos, mais, o que é o melhor?
Mil palavras por cada ação
Pra o problema não ser de expressão

Prudência é um dom! (é um dom)
Ter favos de reserva prá caneta
Quando o mel se acabou
E é um dom!
Descomplicar palavras passe
Se a contrassenha for de amor
Sim, decifrar o amor!

Oh, se o que penso
Está por extenso
Enobreço
As pulsões
Mas glossários
São grosseiros
Dão nudez aos corações

Quão rebuscado é o nosso amor?
E eu pergunto
Menos ou mais, o que é o melhor?
De zero a dez, diz lá
Quão rebuscado é o nosso amor?
(Tão sincero e impostor)
Vem rabiscá-lo pra melhor

E a verdade fica
Tão curta ao pé dum poema
Tão curta ao pé dum poema de amor

Ah, de amor!
Oh, o amor!

Floral Games

It's a gift!
To forget the lead in words
When someone has already gilded them
And it's a gift!
To hold back the rolling of my eyes
Whenever a verse is about love
Oh, to versify love

Oh, if it's light
It makes itself whole
From an emptiness
That is loquacious
But, if it's dense
It's prone
To give substance to vain things

How elaborate is our love?
Oh, so sincere and impostor
Less, more, what is best?
A thousand words for every action
So the problem isn't one of expression

Prudence is a gift! (it's a gift)
To have spare honeycombs for the pen
When the honey has run out
And it's a gift!
To untangle words, password
If the password is love
Yes, to decipher love!

Oh, if what I think
Is written out in full
I ennoble
The impulses
But glossaries
Are crude
They lay bare our hearts

How elaborate is our love?
And I ask
Less or more, what is best?
From zero to ten, tell me
How elaborate is our love?
(So sincere and impostor)
Come scribble it for the better

And the truth remains
So short next to a poem
So short next to a love poem

Ah, of love!
Oh, love!