O sorriso de Gioconda - Clã traduction en allemand

O sorriso de Gioconda

Para quem sorri Mona Lisa
Para quem sorri Gioconda
Alguém diga se souber
Levante o dedo e responda
É sorriso de mulher
Que tem o mundo na mão
Sabe tudo sobre o desejo
Mas faz de conta que não

A quem dará Gioconda
Seu sorriso de cortesã
Será que me dá só a mim
Mal vem o sol da manhã

Para quem sorri Gioconda
Está tão longe tão perto
Para quem sorri Gioconda
Para quem sorri ao certo

Talvez sorria para alguém
Escondido ao fundo da sala
Aquele amante furtivo
Que planeia roubá-la
Não sei se sorri para longe
Para lá do mal e do bem
Será que sorri por sorrir
Um sorriso para ninguém

Para quem sorri Gioconda
Está tão longe tão perto
Para quem sorri Gioconda
Ninguém sabe ao certo

Das Lächeln der Gioconda

Wem lächelt Mona Lisa zu?
Wem gilt Giocondas Lächeln?
Jemand sage es, wenn er es weiß,
Hebe den Finger und antworte.
Ist es das Lächeln einer Frau,
Die die Welt in ihrer Hand hält?
Sie weiß alles über die Begierde,
Tut aber so, als ob nicht.

Wem wird Gioconda
Ihr Lächeln einer Kurtisane schenken?
Wird sie es nur mir geben,
Kaum dass die Morgensonne aufgeht?

Wem lächelt Gioconda zu?
Sie ist so fern, so nah.
Wem lächelt Gioconda zu?
Wem lächelt sie wirklich zu?

Vielleicht lächelt sie jemandem zu,
Der versteckt im Hintergrund des Raumes steht,
Jenem heimlichen Liebhaber,
Der plant, sie zu rauben.
Ich weiß nicht, ob sie in die Ferne lächelt,
Jenseits von Gut und Böse.
Vielleicht lächelt sie nur, um zu lächeln,
Ein Lächeln für niemanden.

Wem lächelt Gioconda zu?
Sie ist so fern, so nah.
Wem lächelt Gioconda zu?
Niemand weiß es genau.