O sorriso de Gioconda - Clã traduction en anglais

O sorriso de Gioconda

Para quem sorri Mona Lisa
Para quem sorri Gioconda
Alguém diga se souber
Levante o dedo e responda
É sorriso de mulher
Que tem o mundo na mão
Sabe tudo sobre o desejo
Mas faz de conta que não

A quem dará Gioconda
Seu sorriso de cortesã
Será que me dá só a mim
Mal vem o sol da manhã

Para quem sorri Gioconda
Está tão longe tão perto
Para quem sorri Gioconda
Para quem sorri ao certo

Talvez sorria para alguém
Escondido ao fundo da sala
Aquele amante furtivo
Que planeia roubá-la
Não sei se sorri para longe
Para lá do mal e do bem
Será que sorri por sorrir
Um sorriso para ninguém

Para quem sorri Gioconda
Está tão longe tão perto
Para quem sorri Gioconda
Ninguém sabe ao certo

Gioconda's Smile

Who does Mona Lisa smile for?
Who does Gioconda smile for?
Someone tell me if you know
Raise your finger and respond
It's the smile of a woman
Who has the world in her hand
She knows everything about desire
But pretends she doesn't

To whom will Gioconda give
Her courtesan's smile
Will she give it just to me
As soon as the morning sun appears

Who does Gioconda smile for?
She's so far yet so close
Who does Gioconda smile for?
Who does she truly smile for?

Maybe she smiles for someone
Hidden at the back of the room
That furtive lover
Who plans to steal her away
I don't know if she smiles into the distance
Beyond good and evil
Does she smile just for the sake of smiling?
A smile for no one

Who does Gioconda smile for?
She's so far yet so close
Who does Gioconda smile for?
No one knows for sure