Paroles et traduction en allemand Clã - Para sempre

Para sempre

(by Hélder Gonçalves)

Muito cedo perdi o medo, revirei as estrelas
Que faziam parte da minha canção de criança
Da recordação tornada herança
Perdi as Fadas, os Anões e as Sereias
E entendi que no espelho há mais belos do que eu
Romeu e Julieta não são um exemplo são
E as arcas dos templos estão perdidas

Muito cedo, deixei suspensas as crenças
Que comandavam parte da minha razão
E da razão falsa do cinema de criança
Guardei perverso uma outra lição
Entendi que mesmo sem a Bela Adormecida
Posso ser Príncipe e transformar alguém Valente
Que não tema relembrar
Os contos perdidos, para sempre ...
Perdidos para sempre

Muito cedo, deixei-te ver a minha paixão
E todo a calor da minha mão em chamas
Esqueci-me do Dragão na guarda do castelo
Da Bruxa e seu veneno
E entendi que na magia dum final feliz
Eu era ainda um Feiticeiro aprendiz
Dos contos de uma vida, para sempre ...
Perdidos para sempre

Quem nos criou debaixo de fadas
Quem revelou histórias raras
Quem nos juntou nas almofadas
Quem nos prendeu em noites claras

Für immer

(von Hélder Gonçalves)

Sehr früh verlor ich die Angst, drehte die Sterne um
Die Teil meines Kinderliedes waren
Aus der Erinnerung, die zum Erbe wurde
Ich verlor die Feen, die Zwerge und die Meerjungfrauen
Und verstand, dass es im Spiegel Schönere gibt als mich
Romeo und Julia sind kein Vorbild, sie sind es
Und die Schätze der Tempel sind verloren

Sehr früh ließ ich die Überzeugungen fallen
Die einen Teil meiner Vernunft beherrschten
Und von der falschen Vernunft des Kinderkinos
Behielt ich auf perverse Art eine andere Lektion
Ich verstand, dass ich auch ohne Dornröschen
Ein Prinz sein und jemanden in einen tapferen Menschen verwandeln kann
Der sich nicht scheut, sich zu erinnern
An die verlorenen Geschichten, für immer ...
Für immer verloren

Sehr früh ließ ich dich meine Leidenschaft sehen
Und all die Glut meiner brennenden Hand
Ich vergaß den Drachen, der das Schloss bewachte
Die Hexe und ihr Gift
Und verstand, dass ich in der Magie eines Happy Ends
Noch ein Zauberlehrling war
Der Geschichten eines Lebens, für immer ...
Für immer verloren

Wer hat uns unter Feen erschaffen
Wer hat seltene Geschichten enthüllt
Wer hat uns auf den Kissen zusammengebracht
Wer hat uns in klaren Nächten gefesselt