Paroles et traduction en anglais Clã - Para sempre

Para sempre

(by Hélder Gonçalves)

Muito cedo perdi o medo, revirei as estrelas
Que faziam parte da minha canção de criança
Da recordação tornada herança
Perdi as Fadas, os Anões e as Sereias
E entendi que no espelho há mais belos do que eu
Romeu e Julieta não são um exemplo são
E as arcas dos templos estão perdidas

Muito cedo, deixei suspensas as crenças
Que comandavam parte da minha razão
E da razão falsa do cinema de criança
Guardei perverso uma outra lição
Entendi que mesmo sem a Bela Adormecida
Posso ser Príncipe e transformar alguém Valente
Que não tema relembrar
Os contos perdidos, para sempre ...
Perdidos para sempre

Muito cedo, deixei-te ver a minha paixão
E todo a calor da minha mão em chamas
Esqueci-me do Dragão na guarda do castelo
Da Bruxa e seu veneno
E entendi que na magia dum final feliz
Eu era ainda um Feiticeiro aprendiz
Dos contos de uma vida, para sempre ...
Perdidos para sempre

Quem nos criou debaixo de fadas
Quem revelou histórias raras
Quem nos juntou nas almofadas
Quem nos prendeu em noites claras

Forever

(by Hélder Gonçalves)

Very early I lost my fear, I rummaged through the stars
That were part of my childhood song
Of the memory turned into heritage
I lost the Fairies, the Dwarves and the Mermaids
And I understood that in the mirror there are more beautiful than me
Romeo and Juliet are not an example they are
And the temple chests are lost

Very early, I left suspended the beliefs
That commanded part of my reason
And of the false reason of childhood cinema
I perversely kept another lesson
I understood that even without Sleeping Beauty
I can be a Prince and transform someone Brave
Who is not afraid to remember
The lost tales, forever...
Lost forever

Very early, I let you see my passion
And all the heat of my hand in flames
I forgot about the Dragon guarding the castle
Of the Witch and her poison
And I understood that in the magic of a happy ending
I was still a Sorcerer's apprentice
Of the tales of a lifetime, forever...
Lost forever

Who created us under fairies
Who revealed rare stories
Who brought us together on the pillows
Who held us captive on clear nights