Paroles et traduction en allemand Clã - Ser (Português)

Ser (Português)

(by Hélder Gonçalves)

Se pensas que é agora a tua vez
E não vês que és 100% português
100% impossível de vencer
O tão dotado, infalível
O mercado estrangeiro vem de fora -
"É verdadeiro!?"
Até o velho 1, 2, 3, 4
Passa a ser one, two, three, four
E depois, não há tempo p'ra aprender
Que nem sempre (sem saber) o movimento vem de fora
Vem de toda a volta, fura a toda a volta
Vem de barco, avião, comboio, imitação
Entretanto vai andando, costumado
O povo português, vai perdendo a sua vez

Sê português, encontra a tua vez
Ser português, ser contra a tua vez

E pensas que é agora que a historia vai mudar
O artista luso-qualquer-coisa vai dançar
Mas mesmo que não caia, vai ser sempre comparado
Ainda bem não está parado é um valor acrescentado
Ainda há muito a fazer por esta causa a rever
Rever independentemente como pode ser
Como pode ser expressa essa nova novidade
De ser português e ter a sua vez

Sê português, encontra a tua vez
Ser português, ser contra a tua vez

Vai haver um sol nascente na nação
Vai haver, vai haver

Se pensas que é agora a tua vez
E não vês que és 100% português
100% impossível de vencer
O cobiçado infalível
O produto importado
Chega e já tem mercado
Até o velho 1, 2, 3, 4
Passa a ser, quer ser one, two, three, four
E depois, ninguém quer saber
Que nem sempre o movimento vem de fora

Vai haver um sol nascente na nação
Vai haver, vai haver

Sei (Deutsch)

(von Hélder Gonçalves)

Wenn du denkst, dass jetzt deine Zeit gekommen ist
Und nicht siehst, dass du 100% Portugiesin bist
100% unmöglich zu besiegen
Die so Begabte, Unfehlbare
Der ausländische Markt kommt von außen -
"Ist das wahr!?"
Sogar das alte 1, 2, 3, 4
Wird zu one, two, three, four
Und dann ist keine Zeit, um zu lernen
Dass nicht immer (ohne es zu wissen) die Bewegung von außen kommt
Sie kommt von überall her, durchbricht alles
Kommt per Schiff, Flugzeug, Zug, Imitation
Inzwischen geht es weiter, wie gewohnt
Das portugiesische Volk verliert seine Chance

Sei Portugiesin, finde deine Chance
Portugiesin sein, gegen deine Zeit sein

Und du denkst, dass sich jetzt die Geschichte ändern wird
Der lusitanische Künstler-irgendwas wird tanzen
Aber selbst wenn er nicht fällt, wird er immer verglichen werden
Immerhin steht er nicht still, das ist ein Mehrwert
Es gibt noch viel zu tun für diese Sache, die überprüft werden muss
Unabhängig davon überprüfen, wie es sein kann
Wie diese neue Neuigkeit ausgedrückt werden kann
Portugiesin zu sein und seine Zeit zu haben

Sei Portugiesin, finde deine Chance
Portugiesin sein, gegen deine Zeit sein

Es wird eine aufgehende Sonne in der Nation geben
Es wird sie geben, es wird sie geben

Wenn du denkst, dass jetzt deine Zeit gekommen ist
Und nicht siehst, dass du 100% Portugiesin bist
100% unmöglich zu besiegen
Die Begehrte, Unfehlbare
Das Importprodukt
Kommt an und hat schon einen Markt
Sogar das alte 1, 2, 3, 4
Wird zu, will one, two, three, four sein
Und dann will niemand wissen
Dass nicht immer die Bewegung von außen kommt

Es wird eine aufgehende Sonne in der Nation geben
Es wird sie geben, es wird sie geben