Ser (Português) - Clã traduction en anglais

Ser (Português)

(by Hélder Gonçalves)

Se pensas que é agora a tua vez
E não vês que és 100% português
100% impossível de vencer
O tão dotado, infalível
O mercado estrangeiro vem de fora -
"É verdadeiro!?"
Até o velho 1, 2, 3, 4
Passa a ser one, two, three, four
E depois, não há tempo p'ra aprender
Que nem sempre (sem saber) o movimento vem de fora
Vem de toda a volta, fura a toda a volta
Vem de barco, avião, comboio, imitação
Entretanto vai andando, costumado
O povo português, vai perdendo a sua vez

Sê português, encontra a tua vez
Ser português, ser contra a tua vez

E pensas que é agora que a historia vai mudar
O artista luso-qualquer-coisa vai dançar
Mas mesmo que não caia, vai ser sempre comparado
Ainda bem não está parado é um valor acrescentado
Ainda há muito a fazer por esta causa a rever
Rever independentemente como pode ser
Como pode ser expressa essa nova novidade
De ser português e ter a sua vez

Sê português, encontra a tua vez
Ser português, ser contra a tua vez

Vai haver um sol nascente na nação
Vai haver, vai haver

Se pensas que é agora a tua vez
E não vês que és 100% português
100% impossível de vencer
O cobiçado infalível
O produto importado
Chega e já tem mercado
Até o velho 1, 2, 3, 4
Passa a ser, quer ser one, two, three, four
E depois, ninguém quer saber
Que nem sempre o movimento vem de fora

Vai haver um sol nascente na nação
Vai haver, vai haver

Being (English)

(by Hélder Gonçalves)

If you think now's your time, my love
And you don't see you're 100% Portuguese
100% impossible to defeat
So gifted, infallible, dear
The foreign market comes from outside -
"Is it real!?" they cry
Even the old 1, 2, 3, 4
Becomes one, two, three, four, you see
And then, there's no time to learn, my dear
That not always (unknowingly) does the movement come from outside
It comes from all around, pierces all around
It comes by boat, plane, train, imitation
Meanwhile, it keeps going, accustomed
The Portuguese people, losing their turn

Be Portuguese, find your turn, my love
Being Portuguese, being against your turn

And you think that now history will change, dear
The Portuguese-whatever artist will dance
But even if he doesn't fall, he'll always be compared
It's good he's not standing still, it's added value
There's still much to do for this cause to review
Review regardless of how it can be
How this new novelty can be expressed
Of being Portuguese and having your turn

Be Portuguese, find your turn, my love
Being Portuguese, being against your turn

There will be a rising sun in the nation
There will be, there will be

If you think now's your time, my love
And you don't see you're 100% Portuguese
100% impossible to defeat
The coveted infallible one
The imported product
Arrives and already has a market
Even the old 1, 2, 3, 4
Becomes, wants to be one, two, three, four
And then, nobody wants to know
That not always does the movement come from outside

There will be a rising sun in the nation
There will be, there will be