Paroles et traduction Clément Janequin feat. Quatuor Laqué - La guerre

La guerre

Écoutez tous gentils gallois
La victoire du noble roi François
Et orrez si bien écoutez
Des coups rués de tous côtés
Fifres soufflez, frappez tambours
Tournez, virez, faites vos tours
Soufflez, jouez, frappez tambours
Soufflez, jouez, frappez toujours

Aventuriers, bons compagnons
Ensemble croisez vos bâtons
Bandez soudain, gentils gascons
Hacquebutiers, faites vos sons
Nobles sautez dans vos arçons
Armés, bouclés, frisqués, mignons
La lance au poing, hardis et prompts
Comme lions
Donnez dedans
Frappez dedans
Soyez hardis
En joie mis

Chacun s'assaisonne
La fleur de lys
Fleur de haut prix
Y est en personne
Alarme, alarme
Suivez François
Le roi François
Suivez la couronne
Sonnez trompettes et clarons
Pour réjouir les compagnons
(Onomatopées)
Boutez selle! Gendarmes à cheval
Tôt à l'étendard! Avant
(Onomatopées)

Bruyez bombardes et canons
Tonnez gros courtaux et faucons
Pour secourir les compagnons
(Onomatopées)
Masse, ducque
France! Courage
Donnez des horions
Chipe chope, torche, lorgne
Tue, tue! Serve, serve
À mort, à mort! Lique, lique
France, courage!
(Onomatopées)

Ils sont en fuite. Ils montrent les talons
Courage compagnons
Donnez des horions
Tous, gentils compagnons
(Onomatopées)

Frappez dessus! Ruez dessus
Ils sont perdus, ils sont confus
Donnez dessus! Frappez dessus!
Ils sont perdus, ils sont confus
Victoire au noble roi François!
Tout est verlore, bigott!

The War

Listen, all you kind Welshmen,
To the victory of the noble King Francis
And listen well, my dear,
To the blows struck from all sides
Fifes blow, drums beat
Turn, spin, do your tricks
Blow, play, beat the drums
Blow, play, beat always

Adventurers, good companions
Together cross your sticks
Draw suddenly, kind Gascons
Harquebusiers, make your sounds
Nobles, jump on your steeds
Armed, buckled, curled, handsome
Lance in hand, bold and quick
Like lions
Give it to them
Strike them down
Be bold
Filled with joy

Everyone seasons themselves
The fleur-de-lis
Flower of high price
Is there in person
Alarm, alarm
Follow Francis
King Francis
Follow the crown
Sound trumpets and bugles
To rejoice the companions
(Onomatopoeia)
Saddle up! Gendarmes on horseback
Quickly to the standard! Forward
(Onomatopoeia)

Roar bombards and cannons
Thunder large culverins and falcons
To rescue the companions
(Onomatopoeia)
Mace, duke
France! Courage
Give blows
Slash, chop, torch, watch
Kill, kill! Serve, serve
To death, to death! Strike, strike
France, courage!
(Onomatopoeia)

They are fleeing. They are showing their heels
Courage companions
Give blows
All, kind companions
(Onomatopoeia)

Strike them! Rush on them
They are lost, they are confused
Give it to them! Strike them!
They are lost, they are confused
Victory to the noble King Francis!
All is lost, bigot!