Paroles et traduction Clément Janequin feat. Quatuor Laqué - La guerre

La guerre

Écoutez tous gentils gallois
La victoire du noble roi François
Et orrez si bien écoutez
Des coups rués de tous côtés
Fifres soufflez, frappez tambours
Tournez, virez, faites vos tours
Soufflez, jouez, frappez tambours
Soufflez, jouez, frappez toujours

Aventuriers, bons compagnons
Ensemble croisez vos bâtons
Bandez soudain, gentils gascons
Hacquebutiers, faites vos sons
Nobles sautez dans vos arçons
Armés, bouclés, frisqués, mignons
La lance au poing, hardis et prompts
Comme lions
Donnez dedans
Frappez dedans
Soyez hardis
En joie mis

Chacun s'assaisonne
La fleur de lys
Fleur de haut prix
Y est en personne
Alarme, alarme
Suivez François
Le roi François
Suivez la couronne
Sonnez trompettes et clarons
Pour réjouir les compagnons
(Onomatopées)
Boutez selle! Gendarmes à cheval
Tôt à l'étendard! Avant
(Onomatopées)

Bruyez bombardes et canons
Tonnez gros courtaux et faucons
Pour secourir les compagnons
(Onomatopées)
Masse, ducque
France! Courage
Donnez des horions
Chipe chope, torche, lorgne
Tue, tue! Serve, serve
À mort, à mort! Lique, lique
France, courage!
(Onomatopées)

Ils sont en fuite. Ils montrent les talons
Courage compagnons
Donnez des horions
Tous, gentils compagnons
(Onomatopées)

Frappez dessus! Ruez dessus
Ils sont perdus, ils sont confus
Donnez dessus! Frappez dessus!
Ils sont perdus, ils sont confus
Victoire au noble roi François!
Tout est verlore, bigott!

Война

Слушайте все, добрые галлы,
Победу благородного короля Франциска!
И слушайте внимательно,
Удары сыплются со всех сторон.
Флейты, дуйте, бейте, барабаны,
Крутитесь, вертитесь, делайте повороты.
Дуйте, играйте, бейте, барабаны,
Дуйте, играйте, бейте всегда!

Авантюристы, добрые товарищи,
Скрестите ваши палки,
Стреляйте немедля, добрые гасконцы,
Аркебузиры, издайте ваши звуки!
Благородные, прыгайте в седла,
Вооруженные, в латах, завитые, нарядные,
Копье наперевес, смелые и быстрые,
Как львы,
Вперед!
Ударьте!
Будьте смелыми,
В радости!

Каждый украшается
Лилией,
Цветком высокой цены,
Она здесь лично.
Тревога, тревога!
Следуйте за Франциском,
Королем Франциском!
Следуйте за короной!
Трубите трубы и горны,
Чтобы порадовать товарищей!
(Звукоподражания)
Седлайте! Жандармы, на коней!
Скорее к знаменам! Вперед!
(Звукоподражания)

Громите бомбардами и пушками!
Гремите, большие кулеврины и фальконеты,
Чтобы поддержать товарищей!
(Звукоподражания)
Булава, кинжал,
Франция! Смелость!
Наносите удары!
Руби, коли, жги, смотри!
Убей, убей! Руби, руби!
Насмерть, насмерть! Бей, бей!
Франция, смелость!
(Звукоподражания)

Они бегут. Они показывают пятки.
Смелость, товарищи!
Наносите удары!
Все, добрые товарищи!
(Звукоподражания)

Бейте по ним! Рвите их!
Они погибли, они в смятении!
Бейте по ним! Рвите их!
Они погибли, они в смятении!
Победа благородному королю Франциску!
Все потеряно, ханжа!