Paroles et traduction Clément Janequin feat. Quatuor Laqué - Le chant des oiseaux

Le chant des oiseaux

Réveillez-vous cœurs endormis
Le dieu d'amour vous sonne
Ah ce premier jour de mai
Oiseaux feront merveille
Pour vous mettre hors d'émois
Détoupez vos oreilles
Et farirariron fereli joli

Vous serez tous en joie mis
Car la saison est bonne
Vous aurez à mon avis
Une douce musique
Que fera le roi Mauvis
Le merle aussi
L'Estournelle sera parmi
D'une voix authentique
Ti ti ti pi tipitipitpiti
Chou ti toui toui
Chou ti toui toui toui
Que dis-tu que dis-tu
Le petit Sansonnet de Paris
Le petit mignon
Sainte-Tête-Dieu petite
Il est temps, Guillemette Colinette
Il est temps d'aller boire

Rire et gaudir c'est mon devis
Chacun s'y abandonne
Rossignol du bois joli
À qui la voix résonne
Pour vous mettre hors d'ennui
Votre gorge jargonne
Tartartu, fian fian fian
Ticun Tilera
Oy-ti, Kilera
Fifi, turi, kibi, fiti
Uit, Tu, tar tar
Coqui, uit uit
Tarr tarr, turi turi
Kibi kibi, fiti fiti
Fouquet fouquet
Fian fian

Fuyez regrets pleurs et soucis
Car la saison l'ordonne
Arrière, maître Cocu
Sortez de nos chapitres
Chacun vous est mal tenu
Car vous n'êtes qu'un traître!

Cocu, cocu, cocu, cocu, cocu
Par trahison en chacun nid
Pondez sans qu'on vous sonne
Réveillez-vous cœurs endormis
Le dieu d'amour vous sonne

The Song of the Birds

Awaken, sleeping hearts,
The god of love calls to you.
Ah, this first day of May,
Birds will work wonders
To put you out of your turmoil.
Unstop your ears
And farirariron fereli joli

You will all be filled with joy,
For the season is good.
You will have, in my opinion,
A sweet music
That the king Mauvis will make,
The blackbird too,
The Starling will be among them
With an authentic voice.
Ti ti ti pi tipitipitpiti
Chou ti toui toui
Chou ti toui toui toui
What do you say, what do you say,
The little Starling of Paris,
The little darling?
Good heavens, little one,
It's time, Guillemette Colinette,
It's time to go drink.

To laugh and rejoice is my motto,
Everyone abandons themselves to it.
Nightingale of the pretty woods,
Whose voice resonates,
To put you out of your boredom,
Your throat warbles.
Tartartu, fian fian fian
Ticun Tilera
Oy-ti, Kilera
Fifi, turi, kibi, fiti
Uit, Tu, tar tar
Coqui, uit uit
Tarr tarr, turi turi
Kibi kibi, fiti fiti
Fouquet fouquet
Fian fian

Flee regrets, tears, and worries,
For the season commands it.
Away, Master Cuckold,
Get out of our chapters,
Everyone holds you in contempt
For you are nothing but a traitor!

Cuckold, cuckold, cuckold, cuckold, cuckold,
By treason in every nest
You lay without being called.
Awaken, sleeping hearts,
The god of love calls to you.