Paroles et traduction Clément Janequin feat. Quatuor Laqué - Le chant des oiseaux

Le chant des oiseaux

Réveillez-vous cœurs endormis
Le dieu d'amour vous sonne
Ah ce premier jour de mai
Oiseaux feront merveille
Pour vous mettre hors d'émois
Détoupez vos oreilles
Et farirariron fereli joli

Vous serez tous en joie mis
Car la saison est bonne
Vous aurez à mon avis
Une douce musique
Que fera le roi Mauvis
Le merle aussi
L'Estournelle sera parmi
D'une voix authentique
Ti ti ti pi tipitipitpiti
Chou ti toui toui
Chou ti toui toui toui
Que dis-tu que dis-tu
Le petit Sansonnet de Paris
Le petit mignon
Sainte-Tête-Dieu petite
Il est temps, Guillemette Colinette
Il est temps d'aller boire

Rire et gaudir c'est mon devis
Chacun s'y abandonne
Rossignol du bois joli
À qui la voix résonne
Pour vous mettre hors d'ennui
Votre gorge jargonne
Tartartu, fian fian fian
Ticun Tilera
Oy-ti, Kilera
Fifi, turi, kibi, fiti
Uit, Tu, tar tar
Coqui, uit uit
Tarr tarr, turi turi
Kibi kibi, fiti fiti
Fouquet fouquet
Fian fian

Fuyez regrets pleurs et soucis
Car la saison l'ordonne
Arrière, maître Cocu
Sortez de nos chapitres
Chacun vous est mal tenu
Car vous n'êtes qu'un traître!

Cocu, cocu, cocu, cocu, cocu
Par trahison en chacun nid
Pondez sans qu'on vous sonne
Réveillez-vous cœurs endormis
Le dieu d'amour vous sonne

Пение птиц

Пробудитесь, спящие сердца,
Бог любви зовет вас.
Ах, этот первый день мая!
Птицы будут творить чудеса,
Чтобы избавить вас от волнения.
Откройте ваши уши
И фарирарон ферели джоли.

Вы все будете в радости,
Ведь время года прекрасное.
У вас будет, по моему мнению,
Прекрасная музыка,
Которую исполнит король Дрозд,
И Черный дрозд тоже.
Жаворонок будет среди них
С чистым голосом.
Ти ти ти пи типитипити
Чу ти туи туи
Чу ти туи туи туи
Что ты говоришь, что ты говоришь,
Маленький скворец из Парижа,
Маленький милашка.
Святая голова Божья, малышка,
Пора, Гильеметта Колинетта,
Пора идти пить.

Смеяться и веселиться — вот мой девиз,
Каждый ему предается.
Соловей из прекрасного леса,
Чей голос звучит,
Чтобы избавить вас от скуки,
Ваше горло щебечет.
Тартарту, фиан фиан фиан
Тикун Тилера
Ой-ти, Килера
Фифи, тури, киби, фити
Уит, Ту, тар тар
Коки, уит уит
Тарр тарр, тури тури
Киби киби, фити фити
Фуке фуке
Фиан фиан

Прочь сожаления, слезы и заботы,
Ведь время года велит.
Прочь, господин Рогоносец,
Убирайтесь из наших глав.
Каждый вас плохо принимает,
Ведь вы всего лишь предатель!

Рогоносец, рогоносец, рогоносец, рогоносец, рогоносец,
Из-за предательства в каждом гнезде
Несете яйца, без зова.
Пробудитесь, спящие сердца,
Бог любви зовет вас.