Paroles et traduction CMX - Isohaara

Isohaara

Korvissa soi hiljaisuuden laulu, kova rakastaja
Rautaveneen peräpuuta murhemieli miesi halaa
Kaadetussa metsässä vain yksinäinen korpinraato
Joenpolven mutkan takaa vene lipuu, tuhto palaa

Kaupunkiko tässä oli vaiko hullun haavekuva
Oikeasta elämästä, merkitysten perijästä
Isät, äidit, veljet, siskot, manan mailla koko sakki
Itkuvirren ääniin huutaa sieluparkaa palaamaan

Siis pannaan käsi käteen
Sormet sormien lomahan
Itketään ja lauletaan
Ärjytään ja rähinöidään
Alennusajan olentoja rivoja

Paloi talo, meni maat, ja veri kaikkos poskipäiltä
Vale astui rinnan ahjoon, messun luki, sahdin joi
Perkeleitä hornan kulki väentorin tungoksessa
Myytävänä kaikki, koko elämä ja iäisyys

Siis pannaan käsi käteen
Sormet sormien lomahan
Itketään ja lauletaan
Ärjytään ja rähinöidään

Siis pannaan käsi käteen
Sormet sormien lomahan
Itketään ja lauletaan
Ärjytään ja rähinöidään
Alennusajan olentoja rivoja

Isohaara

Silent song resounds in ears, tough lover boy
Man embraces stern of iron ship with broken heart
In felled forest, a solitary raven's carcass
Boat sails from river bend, fire burns

Was this a city or a madman's dream
Of a real life, an heir to meanings
Fathers, mothers, brothers, sisters, the whole gang in the land of dead
Calls with lament's voice for a poor soul to return

So let's join hands
Fingers through fingers
Let's cry and sing
Growl and snarl
Pathetic creatures of the sale season

House burned down, land is gone, and blood has vanished from cheeks
Lie stepped into the forge of breast, read the mass, drank the mead
Devils from hell walked in the midst of the marketplace crowd
Everything for sale, whole life and eternity

So let's join hands
Fingers through fingers
Let's cry and sing
Growl and snarl

So let's join hands
Fingers through fingers
Let's cry and sing
Growl and snarl
Pathetic creatures of the sale season