Paroles et traduction CMX - Kaikkivaltias

Kaikkivaltias

Taivas alkaa punertaa, se tietää mitä odottaa
Kun telakointiasemilla hehkuu keulat alusten
Ne lepäävät kuin haavoittuneet eläimet, niin väsyneet
Niin herää kaupunki saarrettu aamuun päivänsä viimeisen
Kohta yöstä aikain marssii hahmot härkäin siivekkäitten
Yöstä muinaisuuden udun, hämärästä painajaisten
Kohta aukeavat taivaat, syöksyy alas laumat enkelten
Sylit täynnä salamoita, silmät oikeutta hohkaten

Kuningas nojaa kultaiseen käteensä metallitorninsa syövereissä
Kuin auringonlieska on katseensa, sieluton, kalpea, sammumaton
Nyt tappion päivänä, tuomion alla hän katselee valtakuntaansa alas
Ja kivisin ilmein hän siteeraa tyhjille seinille vanhaa tarinaa:

Valomuurin tuolla puolen, nopeuden kantamattomissa
Siellä savuavat peilit yllä kaikkeuden
Valomuurin tuolla puolen, nopeuden kantamattomissa
Siellä asuu tyhjyys joka meidät yhdistää

Valomuurin tuolla puolen, nopeuden kantamattomissa
Siellä savuavat peilit yllä kaikkeuden
Valomuurin tuolla puolen, nopeuden kantamattomissa
Siellä asuu tyhjyys joka meidät yhdistää

Ilma huoneen väreilee ja käytävillä varjot päilyy
Hahmo pimeässä oottaa, hiljaisuus, sekin vaikenee
Yleisellä taajuudella äänet viimein helähtää
Ja puhuu niin kuin puhuu ääni lopullisen voittajan:
"Kuningas sä olit maailmoiden, niiden takana pitelit lankoja
Valtias sä olit tahdostasi sai elämä päättyä, jatkaa
Päivän päättyessä kuningaskin on heikko kuin kuka tahansa
Kasvoilles pian lankeat ja tahdot viimeisenkin pelastaa."

Onko maailma rajattu, me sen vankeja; silloin on jumala takana kaiken
Vaiko rajaton, vailla reunaa silloin yksin olemme, vapaita...
Mitä tehdä siis kun tietää, että tarina on lopuillaan
Olkaa viisas, antakaa paikka missä seistä niin kampean maailman paikoiltaan

Valomuurin tuolla puolen, nopeuden kantamattomissa
Siellä asuvat ne muistot, jotka meidät rakentaa
Valomuurin tuolla puolen, nopeuden kantamattomissa
Siellä asuu aika, joka tähän hetkeen valmistaa
Valomuurin tuolla puolen, nopeuden kantamattomissa
Siellä savuavat peilit yllä kaikkeuden
Valomuurin tuolla puolen, nopeuden kantamattomissa
Siellä asuu tyhjyys joka meidät yhdistää

"Minun hautaani vartioi tuulenhenkäys kevyt
Minun hautaani vartioi pisara aamukastetta.
Minun hautaani vartioi satatuhatta tappajasatelliittia
Minun hautaani vartioi teratonni antimateriaa."

Tout-Puissant

Le ciel commence à rougir, il sait ce qu'il attend
Lorsque les proues des navires brillent dans les stations d'amarrage
Ils reposent comme des animaux blessés, si fatigués
Ainsi se réveille la ville assiégée à l'aube de son dernier jour
Bientôt, les figures des taureaux ailés marcheront de la nuit des temps
De la nuit de la brume des temps anciens, de la pénombre des cauchemars
Bientôt, les cieux s'ouvriront, des hordes d'anges se précipiteront vers le bas
Les bras remplis d'éclairs, les yeux brillants de justice

Le roi s'appuie sur sa main dorée dans les profondeurs de sa tour métallique
Comme un rayon de soleil, son regard est sans âme, pâle, inextinguible
Maintenant, en ce jour de défaite, sous le jugement, il regarde son royaume en bas
Et avec un visage de pierre, il cite une vieille histoire sur les murs vides :

Au-delà du mur de lumière, hors de portée de la vitesse
Là, les miroirs fumants surplombent l'univers
Au-delà du mur de lumière, hors de portée de la vitesse
Là, vit le vide qui nous unit

Au-delà du mur de lumière, hors de portée de la vitesse
Là, les miroirs fumants surplombent l'univers
Au-delà du mur de lumière, hors de portée de la vitesse
Là, vit le vide qui nous unit

L'air dans la pièce vibre et les ombres dansent dans les couloirs
Une figure attend dans l'obscurité, le silence, il se tait aussi
Sur la fréquence générale, les sons finissent par s'allumer
Et il parle comme parle la voix du vainqueur final :
"Roi, tu étais le maître des mondes, tu tenais les fils derrière eux
Tu étais le tout-puissant, à ton bon vouloir, la vie pouvait finir, continuer
À la fin du jour, même le roi est faible comme n'importe qui
Bientôt, tu tomberas sur ton visage et tu voudras sauver même le dernier."

Le monde est-il limité, nous en sommes les prisonniers ; alors il y a un dieu derrière tout cela
Ou sans limites, sans frontières, alors nous sommes seuls, libres...
Que faire alors quand on sait que l'histoire touche à sa fin
Soyez sages, donnez un endroit où se tenir face à un monde si terrible qui se défait

Au-delà du mur de lumière, hors de portée de la vitesse
Là vivent les souvenirs qui nous construisent
Au-delà du mur de lumière, hors de portée de la vitesse
Là vit le temps qui prépare ce moment
Au-delà du mur de lumière, hors de portée de la vitesse
Là, les miroirs fumants surplombent l'univers
Au-delà du mur de lumière, hors de portée de la vitesse
Là, vit le vide qui nous unit

"Le souffle du vent léger veille sur mon tombeau
Une goutte de rosée du matin veille sur mon tombeau.
Cent mille satellites tueurs veillent sur mon tombeau
Des tonnes d'antimatière sans limites veillent sur mon tombeau."