Paroles et traduction CMX - Kaksi Jokea

Kaksi Jokea

Minun veteni on mustaa
Niin kuin vetesi on valkoista
Niin se on kirjoitettu
Kuin vetesi on valkoista
Minun veteni on mustaa
Sanottu ihmisäänin

Nosta kasvosi maasta
Nosta kohti nousevaa kuuta
Katso, kuinka pilvet kerääntyy
Tunne ihollasi tuulia

Jokainen päivä on elävä
Aika on hehkuva kehä

Täällä oli virta joskus
Täällä tehtiin ihmistyötä
Niin se on kirjoitettu
Itkettiin ja naurettiin
Ehkä enimmälti itkettiin
Sanottu ihmisäänin

Etsimässä voimapaikkaa
Etsimässä kiviä
Joilla oli merkittyinä
Paikat, missä katsoa

Jokainen päivä on elävä
Aika on hehkuva kehä

Kaksi jokea vierekkäin
Virtaa eri suuntiin
Toinen pohjoiseen
Toinen etelään
On siinä vedet kylvettää
Kahta tietä menevät
Toiseen syntyneet
Toiseen kuolleet

Toiseen syntyneet
Toiseen kuolleet
Toiseen syntyneet
Toiseen kuolleet
Toiseen syntyneet
Toiseen kuolleet
Toiseen syntyneet
Toiseen kuolleet
Toiseen syntyneet
Toiseen kuolleet
Toiseen syntyneet
Toiseen kuolleet
Toiseen syntyneet
Toiseen kuolleet

Две реки

Мои воды черны,
Как твои воды белы.
Так предначертано,
Как твои воды белы,
Мои воды черны.
Сказано людскими голосами.

Подними лицо от земли,
Подними к восходящей луне.
Смотри, как сгущаются тучи,
Почувствуй кожей ветер.

Каждый день живой,
Время — сияющий круг.

Здесь когда-то был поток,
Здесь вершились людские дела.
Так предначертано,
Плакали и смеялись,
Пожалуй, больше плакали.
Сказано людскими голосами.

В поисках места силы,
В поисках камней,
На которых были отмечены
Места, куда смотреть.

Каждый день живой,
Время — сияющий круг.

Две реки рядом
Текут в разные стороны.
Одна на север,
Другая на юг.
Хватит в них воды, чтобы омыть
Две дороги, по которым идут
В одну рожденные,
В другую ушедшие.

В одну рожденные,
В другую ушедшие.
В одну рожденные,
В другую ушедшие.
В одну рожденные,
В другую ушедшие.
В одну рожденные,
В другую ушедшие.
В одну рожденные,
В другую ушедшие.
В одну рожденные,
В другую ушедшие.
В одну рожденные,
В другую ушедшие.