Paroles et traduction CMX - Karsikkopuu

Karsikkopuu

Piirrän paperille kasvot
Jotta en olisi aivan yksin
Uuden syntymän hetkellä
Vieraan talon kylmyydessä
Piirrän merkkejä käsiini
Jotta paremmin muistaisin
Vuodet, jotka kuolleen tavoin
Tahdoin kaiken itselleni

Lasken käteni laidan yli
Mustaan virtaavaan veteen
On juuri se hetki
Jolloin huomaa olevansa
Mutta avaruus ei hymyile
Tähtien valo vanhentunutta
Ihmiselämä rakennettu
Toisen elämän raunioille

Kaupungin laidalla, karsikkopuussa
Laulaa vainottu kirjava lintu
Laulaa laulua surullisempaa
Laulua iäksi rikkoutunutta
Kaupungin laidalla, karsikkopuussa
Laulaa vainottu kirjava lintu
Laulaa laulua surullisempaa
Laulua iäksi rikkoutunutta

Olen lintu ontoin luin
Ja siivin monenkirjavin
Kynsissäni puristaen nauhaa
Käsinkirjailtua
Korkealla ylläni
Siiveniskun tuollapuolen
Lentää lintu suurin
Lintu kultasulkaisin

Kaupungin laidalla, karsikkopuussa
Laulaa vainottu kirjava lintu
Laulaa laulua surullisempaa
Laulua iäksi rikkoutunutta
Kaupungin laidalla, karsikkopuussa
Laulaa vainottu kirjava lintu
Laulaa laulua surullisempaa
Laulua iäksi rikkoutunutta

Karsikkopuu

I draw faces on paper
So that I wouldn't be entirely alone
In the moment of a new birth
In the coldness of a foreign house
I draw signs on my hands
So that I would remember better
The years I wanted all to myself
Like the dead

I dip my hand over the edge
In the black flowing water
It is precisely that moment
When one realizes one's being
But space does not smile
The light of stars is obsolete
Human life is built on
The ruins of another life

On the edge of the city, in the elm tree
A multicolored, persecuted bird sings
Sings a song more sorrowful
A song broken for eternity
On the edge of the city, in the elm tree
A multicolored, persecuted bird sings
Sings a song more sorrowful
A song broken for eternity

I am a bird with hollow bones
And the wings of many colors
Clutching in my claws a ribbon
Handwritten
High above me
Beyond the flapping of wings
The greatest bird flies
The bird with golden feathers

On the edge of the city, in the elm tree
A multicolored, persecuted bird sings
Sings a song more sorrowful
A song broken for eternity
On the edge of the city, in the elm tree
A multicolored, persecuted bird sings
Sings a song more sorrowful
A song broken for eternity