Silmien Takana - CMX traduction en allemand

Silmien Takana

Virtaa joki yli nukahtaneen maan
Virtaa, laulaa jäätynyttä lauluaan
Ja kaislat huojuu talven aurinkoon
Sielut täällä eläneitten huokaa kuutamoon

Tunnen tien, se on kuin tuttu unista
Jota kulkee, eikä sitä tietä kukaan tunnista
Raivo ääneen kahlittuna tilaisuutta odottaa
Pakahtunut kello muinoin murtunut

Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin pilvien takana
Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin kuu

Ei mitään ikävämpää näillä rantatörmillä
Kuin yksinäiset väittelyni kanssa hulluuden
Ja vuodet melun, kiihkon, kurjuuden
Ihmisten hahmot puusta leikatut

Mistä kaikki sanat tulevat
Hetkestä hetkeen niin kuin lähde loputon
Kaikki palaa alkuunsa ja selitykset jää
Käärme kohmeen kangistama jäytää häntäänsä

Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin pilvien takana
Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin pilvien takana

Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin pilvien takana
Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin kuu

Katkeaa minuus kuiva oksa, lehdetön
Näkee unta elämästään, kävelee ja kävelee
Kellot uinuu iltaan, ranta haipuu, puista pakenee
Vapauden lintu tunteeton

Hinter den Augen

Fließt der Fluss über das eingeschlafene Land
Fließt, singt sein gefrorenes Lied
Und das Schilf wiegt sich in der Wintersonne
Die Seelen derer, die hier lebten, seufzen zum Mondlicht

Ich kenne den Weg, er ist wie vertraut aus Träumen
Den man geht, und niemand erkennt diesen Weg
Die Wut, an den Klang gekettet, wartet auf eine Gelegenheit
Eine erstickte Glocke, einst zerbrochen

Hinter den Augen ist es fern wie der fernste Hafen
Hinter den Augen ist es fern wie hinter den Wolken
Hinter den Augen ist es fern wie der fernste Hafen
Hinter den Augen ist es fern wie der Mond

Nichts Traurigeres an diesen Ufern
Als meine einsamen Auseinandersetzungen mit dem Wahnsinn
Und die Jahre des Lärms, der Inbrunst, des Elends
Menschengestalten, aus Holz geschnitzt

Woher kommen all die Worte
Von Augenblick zu Augenblick wie eine endlose Quelle
Alles kehrt zu seinem Anfang zurück und die Erklärungen bleiben
Die Schlange, erstarrt vor Kälte, nagt an ihrem Schwanz

Hinter den Augen ist es fern wie der fernste Hafen
Hinter den Augen ist es fern wie hinter den Wolken
Hinter den Augen ist es fern wie der fernste Hafen
Hinter den Augen ist es fern wie hinter den Wolken

Hinter den Augen ist es fern wie der fernste Hafen
Hinter den Augen ist es fern wie hinter den Wolken
Hinter den Augen ist es fern wie der fernste Hafen
Hinter den Augen ist es fern wie der Mond

Das Ich zerbricht, ein trockener Ast, blattlos
Träumt von seinem Leben, geht und geht
Die Glocken schlummern in den Abend, das Ufer schwindet, flieht von den Bäumen
Der Vogel der Freiheit, gefühllos