Paroles et traduction CMX - Talviunia

Talviunia

Vain talven uniako kaipaan
Kun jään tähän tyhjään taloon
Talvivaloon kylmään unohdun
Kun yön merkitsemät kasvot
Hautaan tyhjään päällystakkiin
Lumisateen tuoksu siinä on

Kuka olikaan sisälläsi viime yönä
Kenen tummaan kylkeen painauduit
Kuka saikaan elämäsi hehkumaan kirkasta valoaan

Talvi unineen
Aamuun harmaaseen
Haipuu hiljalleen
Vaipuu nietokseen
Hellään kylmyyteen
Pieneen kiitokseen
Sen lopettaa saan
Sen lopettaa saan

Se oli valokaaren hehku
Sula sokaisevan tosi
Ympärillä kohiseva yö
Niinkuin uni jonka muistaa
Elämä jota elää
Vaikkei sitä koskaan kiinni saa

Minä katsoin ikkunasta pitkään
Harmaaseen sumun asfalttiin
Minä katsoin jälkiä lumessa vainko omiani

Talvi unineen
Aamuun harmaaseen
Haipuu hiljalleen
Vaipuu nietokseen
Hellään kylmyyteen
Pieneen kiitokseen
Sen lopettaa saan
Sen lopettaa saan

Vain talven uniako kaipaan
Kun jään tähän tyhjään taloon
Talvivaloon kylmään unohdun

Зимний сон

Только ли зимнего сна я жажду,
Когда остаюсь в этом пустом доме?
В холодном зимнем свете я забываюсь,
Когда черты твоего лица, отмеченные ночью,
Я прячу в пустой пальто,
Там - запах снегопада.

Кто был с тобой прошлой ночью?
К чьему темному боку ты прижималась?
Кто заставил твою жизнь сиять ярким светом?

Зима со своими снами
В серое утро
Медленно тает,
Погружается в сугроб,
В нежную стужу,
В тихую благодарность,
Я могу это закончить,
Я могу это закончить.

Это было сияние радуги,
Слепящая, ослепляющая правда,
Вокруг шепчет ночь,
Словно сон, который помнишь,
Жизнь, которой живешь,
Хотя ее никогда не поймать.

Я долго смотрел в окно,
На серый асфальт в тумане,
Я смотрел на следы на снегу – только ли мои?

Зима со своими снами
В серое утро
Медленно тает,
Погружается в сугроб,
В нежную стужу,
В тихую благодарность,
Я могу это закончить,
Я могу это закончить.

Только ли зимнего сна я жажду,
Когда остаюсь в этом пустом доме?
В холодном зимнем свете я забываюсь.