Paroles et traduction CMX - Tähtilaivan Kapteeni

Tähtilaivan Kapteeni

Herään pimeän keskeltä - olen makuulleni sidottuna
Lämpimässä, märässä; huutaen, huitoen kauhuissani
Rauhoitun avuttomuuteni pian, tunnustelen aistejani
Etsin jotain muististani, se on niin autio, tyhjä

Sitten valo syttyy, hitaasti, ja kansi ylläni aukeaa
Olen arkussa metallihuoneessa ja rintaani putket luikertaa
En muista nimeänikään, ei käteni näytä tutuilta
Ja alaston hahmo mi seinästä heijastuu näyttää koneelta vieraalta

Läpi painajaisten tiesin että olen muualla
Että outo tehtävä on kannettavanani
Kuinka vala sitoo syviin kuiluihin ja virtoihin
Salaisuuden ylitse on sydämessä sinetti

Vankiko, vaiko pakolainen, orja tahikka kuningas
Ei muistissa mitään tunnetta, vaan huone alkaa puhua
Nouskaa ylös, pukekaa päällenne, me olemme pian perillä
Missä, kuka puhuu ja kenelle minä vaadin lisätietoja

Oli matkamme pitkä, sen niin määräsitte ja muusta en tiedä, olen vain laivan loki
Olen valvonut untanne kymmenet vuodet, ja laskenut sydämen lyöntejä
Siis loki, laiva ja avaruus, jonkin salatun määränpään vuoksi
Jonka itse vain lopulta tietäisin, vaikka enää en tiennytkään mitään

Nousen ylös ja pukeudun, ovea kosken
Se aukeaa hiljaiseen käytävään
Jos täällä olen, on määräni täällä
Vaan missä, on tehtävä selvittää
Kuinka vala sitoo syviin kuiluihin ja virtoihin
Salaisuuden ylitse on sydämessä sinetti

Starship Captain

I wake up from the middle of darkness - I am tied up in my bed
In warmth, in wet; shouting, swinging in panic
I calm down my helplessness soon, I feel my senses
I search for something in my memory, it is so empty, deserted

Then a light turns on, slowly, and the lid above me opens
I am in a coffin in a metal room and tubes coil around my chest
I don't remember my name, my hands don't look familiar
And a naked figure reflected from the wall looks like an alien machine

Through nightmares I knew that I am elsewhere
That a strange mission is for me to carry
How light binds to deep pits and streams
A secret is sealed in my heart

Prisoner, or refugee, slave or king
No feeling in my memory, but the room starts to speak
Get up, get dressed, we will be there soon
Where, who's talking and to whom do I demand more information

Our journey was long, you so ordered and I know nothing else, I am only the ship's log
I have watched your sleep for tens of years, and counted your heartbeats
So a log, a ship and space, for the sake of some hidden destination
Which I myself would finally know, although I knew nothing anymore

I get up and get dressed, I touch the door
It opens to a silent corridor
If I am here, my destiny is here
But where, I have to find out
How light binds to deep pits and streams
A secret is sealed in my heart