Paroles et traduction CMX - Tähtilaivan Kapteeni

Tähtilaivan Kapteeni

Herään pimeän keskeltä - olen makuulleni sidottuna
Lämpimässä, märässä; huutaen, huitoen kauhuissani
Rauhoitun avuttomuuteni pian, tunnustelen aistejani
Etsin jotain muististani, se on niin autio, tyhjä

Sitten valo syttyy, hitaasti, ja kansi ylläni aukeaa
Olen arkussa metallihuoneessa ja rintaani putket luikertaa
En muista nimeänikään, ei käteni näytä tutuilta
Ja alaston hahmo mi seinästä heijastuu näyttää koneelta vieraalta

Läpi painajaisten tiesin että olen muualla
Että outo tehtävä on kannettavanani
Kuinka vala sitoo syviin kuiluihin ja virtoihin
Salaisuuden ylitse on sydämessä sinetti

Vankiko, vaiko pakolainen, orja tahikka kuningas
Ei muistissa mitään tunnetta, vaan huone alkaa puhua
Nouskaa ylös, pukekaa päällenne, me olemme pian perillä
Missä, kuka puhuu ja kenelle minä vaadin lisätietoja

Oli matkamme pitkä, sen niin määräsitte ja muusta en tiedä, olen vain laivan loki
Olen valvonut untanne kymmenet vuodet, ja laskenut sydämen lyöntejä
Siis loki, laiva ja avaruus, jonkin salatun määränpään vuoksi
Jonka itse vain lopulta tietäisin, vaikka enää en tiennytkään mitään

Nousen ylös ja pukeudun, ovea kosken
Se aukeaa hiljaiseen käytävään
Jos täällä olen, on määräni täällä
Vaan missä, on tehtävä selvittää
Kuinka vala sitoo syviin kuiluihin ja virtoihin
Salaisuuden ylitse on sydämessä sinetti

Капитан звездолёта

Просыпаюсь в кромешной тьме – я связан по рукам и ногам,
В тепле и влаге; кричу, бьюсь в ужасе.
Скоро успокаиваюсь, чувствуя свое бессилие, прислушиваюсь к ощущениям,
Ищу хоть что-нибудь в памяти, но там пусто, лишь вакуум.

Потом медленно зажигается свет, и надо мной открывается крышка.
Я в капсуле, в металлической комнате, и к моей груди тянутся трубки.
Я не помню своего имени, мои руки кажутся чужими.
А голое отражение в стене – незнакомая машина.

Сквозь кошмары я знал: я где-то в другом месте,
Что мне суждено выполнить странную миссию.
Как же клятва приковывает к безднам и потокам?
На тайне лежит печать, скрытая в сердце моем.

Кто я – узник или беглец, раб или король?
В моей памяти нет чувств, но комната начинает говорить:
"Поднимайтесь, одевайтесь, мы скоро будем на месте".
Где это "на месте", кто говорит и кому я требую объяснений?

"Наше путешествие было долгим, таково было ваше решение, и больше я ничего не знаю, я всего лишь судовой журнал.
Я следил за вашим сном десятки лет и считал удары вашего сердца".
Значит, журнал, корабль и космос, и все ради какой-то тайной цели,
Которую, в конце концов, знал только я, хотя теперь я уже ничего не помню.

Я встаю и одеваюсь, касаюсь двери.
Она открывается в тихий коридор.
Если я здесь, значит, моя судьба здесь.
Но где, и в чем она заключается – предстоит выяснить.
Как же клятва приковывает к безднам и потокам?
На тайне лежит печать, скрытая в сердце моем.