Vaikuttiko uusinnalta, edellinen - CMX traduction en allemand

Vaikuttiko uusinnalta, edellinen

Se on asia sinänsä huutaa patti punaisena kun on kahdeksantoista
Ja luulla että joku Metallica aikoo muuttaa niinku maailmaa
Ja muuttaahan, se raivaa tietä kaikelle paskalle metallille
Jota sitten joutuu kuuntelemaan vittu koko lopun ikäänsä
Vaikka satiiri on kuollut (sillä kulttuuri on taas oma parodiansa)
Ja yhteisö on vaihtanut ihanteensa turvan illuusioon
On se asia sinänsä huutaa vielä päälle nelikymppisenä
Mutta tässä iässä todella vasta alkaa tyhmyys kyrpiä ja
Kyllä nimittäin juilii että kaiken maailman sössötkin
Ne luulee olevansa jotain (jos nappaat haikuni) silivatisei
Ja kuten Gabi sanoo, särökitara on uusi haitari
Ja kansa on uusi oopiumi, itselleen, hohhoijaa, mummot!
Mä haluun olla tähti ja viihdyttää, haluun runkata peiliin ja kiihdyttää
Kaiken järkevän ja arvokkaan lopullista niittiä jossain leikkaamon nurkassa
Liekö tämä kyllin realistista rautalankapuhetta kaverilta joka asuu maalla
Omakotitalossa, kävelee näin, lukee päivät ja kirjoittaa yöt
Sanoin aiemmin, että mytologiat tiedostamattomina elää meissä
Ja tiedostamattomina ne ottaa meistä voiton
Mitäs minä sanoin, heppirei! Halitulijallaa.
Here, logging of, Yrjänä 2008, piis!

Wirkte es wie eine Wiederholung, das Vorherige?

Es ist eine Sache für sich, mit rotem Kopf zu schreien, wenn man achtzehn ist
Und zu glauben, dass irgendeine Metallica die Welt verändern wird
Und das tut sie ja, sie bahnt den Weg für all den beschissenen Metal
Den man dann verdammt noch mal den Rest seines Lebens hören muss
Obwohl die Satire tot ist (denn die Kultur ist wieder ihre eigene Parodie)
Und die Gemeinschaft hat ihre Ideale gegen die Illusion von Sicherheit eingetauscht
Es ist eine Sache für sich, noch mit über vierzig zu schreien
Aber in diesem Alter fängt die Dummheit erst richtig an, einen anzukotzen und
Ja, es wurmt einen nämlich, dass auch alle möglichen Idioten
Glauben, sie wären etwas (falls du mein Haiku verstehst) aalglatt
Und wie Gabi sagt, die verzerrte Gitarre ist das neue Akkordeon
Und das Volk ist das neue Opium, für sich selbst, hohhoijaa, Omas!
Ich will ein Star sein und unterhalten, will vor dem Spiegel masturbieren und beschleunigen
Den endgültigen Todesstoß für alles Vernünftige und Wertvolle irgendwo in der Ecke des Schneideraums
Ist das wohl realistisch genug, dieses Klartextgerede von einem Kerl, der auf dem Land wohnt
In einem Einfamilienhaus, so herumläuft, tagsüber liest und nachts schreibt
Ich sagte früher, dass Mythologien unbewusst in uns leben
Und unbewusst besiegen sie uns
Was habe ich gesagt, heppirei! Halitulijallaa.
Hier, ausloggend, Yrjänä 2008, Peace!