Paroles et traduction CMX - Vaikuttiko uusinnalta, edellinen

Vaikuttiko uusinnalta, edellinen

Se on asia sinänsä huutaa patti punaisena kun on kahdeksantoista
Ja luulla että joku Metallica aikoo muuttaa niinku maailmaa
Ja muuttaahan, se raivaa tietä kaikelle paskalle metallille
Jota sitten joutuu kuuntelemaan vittu koko lopun ikäänsä
Vaikka satiiri on kuollut (sillä kulttuuri on taas oma parodiansa)
Ja yhteisö on vaihtanut ihanteensa turvan illuusioon
On se asia sinänsä huutaa vielä päälle nelikymppisenä
Mutta tässä iässä todella vasta alkaa tyhmyys kyrpiä ja
Kyllä nimittäin juilii että kaiken maailman sössötkin
Ne luulee olevansa jotain (jos nappaat haikuni) silivatisei
Ja kuten Gabi sanoo, särökitara on uusi haitari
Ja kansa on uusi oopiumi, itselleen, hohhoijaa, mummot!
Mä haluun olla tähti ja viihdyttää, haluun runkata peiliin ja kiihdyttää
Kaiken järkevän ja arvokkaan lopullista niittiä jossain leikkaamon nurkassa
Liekö tämä kyllin realistista rautalankapuhetta kaverilta joka asuu maalla
Omakotitalossa, kävelee näin, lukee päivät ja kirjoittaa yöt
Sanoin aiemmin, että mytologiat tiedostamattomina elää meissä
Ja tiedostamattomina ne ottaa meistä voiton
Mitäs minä sanoin, heppirei! Halitulijallaa.
Here, logging of, Yrjänä 2008, piis!

It Seemed Repetitive, the Previous One

It's a thing in itself to scream your face red when you're eighteen
And to think that some Metallica is going to change the world like that
And of course it does, it paves the way for all the metal crap
That you then have to listen to for the rest of your fucking life
Although satire is dead (because culture is once again its own parody)
And the community has exchanged its ideals for the illusion of security
It's a thing in itself to still scream when you're over forty
But at this age, stupidity really starts to get on your nerves and
Yes, it really pisses me off that all the fucking idiots
They think they're something (if you take my haiku) silly
And as Gabi says, the distorted guitar is the new accordion
And the people are the new opium, to themselves, hoho, grannies!
I want to be a star and entertain, I want to jerk off in the mirror and get excited
The final nail in the coffin of everything sensible and valuable somewhere in the editing room corner
Is this realistic enough talk for a guy who lives in the countryside
In a detached house, walking like this, reading days and writing nights
I said earlier, that mythologies live in us unknowingly
And when they do not know they conquer us
What did I say, hooray! Blah blah blah.
Here, logging off, Yrjänä 2008, that's enough!